Αναπνεύστε τον αέρα, κ. Ντόνελι!
-Τρώω σκόνη. -Τον άνεμο στα μαλλιά σας!
Ανέβασε πάλι την οροφή, Σάνι!
Δεν ακούω τον αρνητισμό σας.
Κυρία μου, εδώ είναι η Route 66 και σίγουρα τη βρίσκουμε πολύ!
Σαν Ντιέγκο, Καλιφόρνια
Είμαι ο Τσετ και με χαρά θα αναλάβω το αμάξι σας.
Εμείς είμαστε πιο χαρούμενοι που χαίρεσαι, φίλε μου.
Πες μου μόνο ότι μας περιμένουν μέσα ένα τσάι κι ένα μπισκότο.
Πολύ ωραία προφορά. Είστε από την Αυστραλία;
Ο ήχος του πεπρωμένου, κυρία μου.
Μας καλεί με τραγούδι σαν σειρήνα. Και πρέπει να πάμε!
Αυτή είναι η δική μας στιγμή.
Αν όχι τώρα, πότε; Κι αν όχι εμείς, ποιος;
Αργότερα;
Κάποιος άλλος;
Το χέρι μου είναι πουδραρισμένο, για δυνατή και στεγνή χειραψία.
Τα ρούχα μου είναι ακριβώς στο όριο ανεπίσημου και χαλαρής επισημότητας.
Σάνι, άσε εμένα να μιλήσω.
Κύριε Μπέρλι.
Αν και γνωρίζω ότι οι συμβάσεις υπαγορεύουν...
...να περιμένω την αξιολόγηση της πρότασής μας...
...παρακαλώ θεωρήστε τη διακοπή μου όχι ως αγένεια, αλλά ως απόδειξη...
...του ειλικρινούς ενθουσιασμού μας για την ευκαιρία να γνωρίσουμε εσάς...
...και την αξιόλογη εταιρεία σας.
Και επιτρέψτε μου να πω...
Εντάξει, φτάνει.
Συμφωνήσαμε να μιλήσει η συνεργάτις μου, και ορθώς...
...γιατί, αν και το λεξιλόγιό της είναι λίγο... ξερό, είναι ακριβές και ουσιαστικό.
Δε μ' ενδιαφέρουν αυτά.
Άκου να μαθαίνεις, μικρέ.
Το τσάι είναι ένα βότανο που έχει ξεραθεί.
Για να το αναστήσεις, πρέπει να το βουτήξεις...
...σε βραστό νερό.
Βραστό νερό.
Όπου κι αν έχω πάει σ' αυτήν τη χώρα...
...μας σερβίρουν ένα φλιτζάνι με μια χλιαρή ανοησία...
...με το σακουλάκι δίπλα...
...που σημαίνει ότι πρέπει γελοιωδώς να το ανεβοκατεβάζω...
...σ' αυτό το χλιαρό κάτουρο...
...και να περιμένω να προκύψει μια απειροελάχιστη αλλαγή χρώματος.
Και στην ηλικία μου, δεν έχω χρόνο.
Αυτό εννοώ.
Φέρτε της βραστό νερό.
Λοιπόν, κ. Ντόνελι, πείτε μου κι άλλα για το ξενοδοχείο σας.
Λειτουργούμε κανονικά οκτώ μήνες τώρα.
Αλλά η δεύτερη φάση της ανάπτυξης έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.
Σαν τη ζωή και τη χελώνα. Δεν προχωρά πολύ γρήγορα...
-Κυρία Ίβλιν Γκρίνσλεϊντ. -Παρούσα.
...αλλά προοδεύεις μόνο όταν ρισκάρεις.
-Κύριος Ντάγκλας Έινσλι. -Παρών.
Έχουμε φιλοξενούμενους που έρχονται και φεύγουν.
-Κυρία Μιούριελ Ντόνελι. -Παρούσα.
Αλλά έχουμε έναν πυρήνα σταθερών πελατών από την αρχή.
-Κυρία Ματζ Χάρντκασλ. -Παρούσα.
-Κύριος Νόρμαν Κάζινς και δις Κάρολ Παρ. -Παρόντες.
Έχουμε μηνιαία τσεκάπ στην κλινική της περιοχής...
...κι ο Σάνι παίρνει παρουσίες κάθε πρωί.
Μια απαραίτητη πρόνοια για να ξέρουμε ότι κανένας δεν πέθανε τη νύχτα.
Οι περισσότεροι πελάτες μας δε ζουν απλώς στην Ινδία, δουλεύουν πια εκεί.
-Πολύ όμορφα αυτά. -Γι' αυτό κοστίζουν 10.000 ρουπίες το ένα.
Κάθε μέρα; Πρέπει να το κάνουμε αυτό κάθε μέρα;
Η διαδικασία, κυρία μου. Πρέπει να σεβόμαστε τη διαδικασία.
Πολύ καλά. Κι οι δυο ξέρουμε ότι, αφού μια αυθεντική πασμίνα...
...απαιτεί την ετήσια ανατροφή τριών κατσικιών Changra...
...όλοι στην αγορά νοθεύετε το μαλλί για να του δώσετε όγκο.
Ο λόγος που έρχομαι εδώ είναι ότι, ενώ ο Μπαράτ χρησιμοποιεί μαλλί...
...κι ο Μοχάν γούνα κουνελιού...
...εσύ τουλάχιστον χρησιμοποιείς καλής ποιότητας μετάξι.
Θα σου δώσω 5.000 για τέσσερα.
-Έγινε. -Ευχαριστώ.
Τα λέμε αύριο, Χάρι.
Αύριο, μις Ίβλιν. Και ευχαριστώ για τον σεβασμό.
Δύο πελάτες μας εργάζονται στο τοπικό κλαμπ αποδήμων.
Το οποίο είναι, ας πούμε, όχι και πολύ στα πάνω του.
Νόρμαν...
...ξέρω ότι τα μέλη μειώνονται και οι καιροί είναι δύσκολοι, αλλά...
...πρέπει να νερώνεις το κρασί;
Τι; Εγώ το άνοιξα.
Μας κατάλαβαν.
Ας δοκιμάσουμε το κόκκινο.
Και άλλοι κάνουν δουλειές που δε φαντάζονταν ότι μπορούσαν να κάνουν.
Μια βασίλισσα ήταν τόσο δεμένη με τον ελέφαντά της...
...που όταν πέθανε, ο ελέφαντας στάθηκε δίπλα στον τάφο της επί τρεις μέρες...
...πριν πεθάνει από θλίψη.
Όλοι πρέπει να γνωρίσουμε τέτοια αγάπη, απλώς όχι απαραιτήτως από ελέφαντα.
Και μερικές φορές έχουν δίκιο, δεν μπορούν.
-Πότε χτίστηκαν αυτά; -Ορίστε;
Για ποια περίοδο μιλάμε;
Για ποια περίοδο; Ναι...
-17ο αιώνα. -Για τον 17ο αιώνα.
-Σίγουρα; -Εντελώς.
Μια στιγμή. Ίσως τον 18ο.
Παρακαλώ, θαυμάστε τους σκαλισμένους...
Παρακαλώ, θαυμάστε τους σκαλισμένους κίονες...
...που είναι χαραγμένοι με τυπικά Ρατζαστάνι...
...που είναι χαραγμένοι με τυπικά Ρατζαστάνι σκαλίσματα.
...τυπικά σκαλίσματα που...
Και μπορείτε να δείτε...
Κοιτάξτε, μπορώ να μιλάω συνεχώς...
...αλλά αυτό που μετράει στο τέλος είναι ότι αυτός είχε μια ιδέα.
Το ξέρω, αλλά έχει αποτέλεσμα.
Η απόδειξη της επιτυχίας μας είναι ότι είμαστε θύματα αυτής.
Το Ξενοδοχείο Μάριγκολντ είναι γεμάτο.
Και κανένας δε φεύγει. Μέχρι να φύγει οριστικά.
Οπότε πρέπει να επεκταθούμε.
-Έχουμε βάλει στο μάτι ένα μέρος κοντά μας. -Το Ξενοδοχείο Supreme Quality.
Αν βάλετε τα λεφτά, θα το αγοράσουμε.
Και θα γίνουμε το πιο μακρινό σύνορο του franchise Evergreen.
Αυτό θα οδηγήσει σε μια αλυσίδα ξενοδοχείων στην Ινδία και πιο πέρα...
...για κάποιους σαν...
...αυτήν τη σπουδαία κυρία...
...της οποίας το πρόσωπο είναι ένας χάρτης του κόσμου...
...και το μυαλό της, αν και φυραίνει, ακόμα περιέχει πολλά μυστικά του σύμπαντος.
Που είχε την ευκαιρία να πει, πριν αφήσει την πατρίδα για το Μάριγκολντ...
...όπως θα κάνουν και άλλοι...
"Γιατί να πεθάνω εδώ...
"...όταν μπορώ να πεθάνω εκεί;"
Αν μου επιτρέπετε. Το Evergreen έχει διαφορετική φιλοσοφία.
Πιστεύουμε ότι...
Ότι τα φύλλα δε χρειάζεται να πέσουν.
Ότι αυτά τα χρόνια, τα ώριμα χρόνια...
...είναι μια ευκαιρία για ταξίδια, για επιπλέον εκπαίδευση...
...για διαφορετικές ευκαιρίες εργασίας.
Με μια λέξη, μια ευκαιρία για ζωή.
Και για να μεταδώσεις την αξία αυτής της ζωής σε άλλους.
Υποθέτω ότι συμφωνείτε μαζί μου, κ. Ντόνελι;
Εδώ δεν είμαι;
Μιλάτε και σε άλλες εταιρείες για αυτό;
Ήρθαμε πρώτα σε εσάς.
-Έχουμε ανταγωνιστές. -Όχι στα δικά μας μάτια.
-Τους είπατε για το προσκλητήριο; -Το κατάπιαν αμάσητο.
Σάνι, αυτό είναι σπουδαίο. Πότε υπογράφουν την επιταγή;
Εμπόδια, Σουνάινα.
Πριν ολοκληρωθεί ο θρίαμβός μας, έχουμε να ξεπεράσουμε ένα ακόμα.
Κάποια στιγμή σύντομα, ο κ. Μπέρλεϊ...
...υποσχέθηκε να στείλει έναν εκτιμητή στο ξενοδοχείο.
Μυστικό. "Άνθρωπό του", είπε, να μας ελέγξει.
Θα είμαστε έτοιμοι. Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε για τον γάμο;
Το πάρτι αρραβώνων είναι την Πέμπτη κι έχουμε πρόβα χορού...
...στο Viceroy Club στις 4. Κι έχω σπουδαία νέα γι' αυτό.
Άσε με να σου πω μόνο μία λέξη, Σουνάινα.
"Κλέψιμο". Θα κλεφτούμε.
Δε βλέπεις πόσο ρομαντικό θα...
Φύγε απ' τη μέση τώρα. Αυτό είναι σημαντικό.
Ποιος είναι εκεί, αγάπη μου;
Μικρέ Σάνι, πώς είναι η Αμερική;
Κουσάλ;
-Δεν ήξερα ότι ήσουν στην Τζαϊπούρ. -Γύρισα, μωρό μου.
Και πόσο όμορφη έγινε η φιλενάδα σου όσο έλειπα;
Δεν είναι φιλενάδα μου. Είναι μνηστή μου.
Αυτά είναι τα σπουδαία νέα. Ο Κους και ο αδερφός μου χορογραφούν τον χορό μας.
-Τον λες "Κους"; -Κοίτα αυτό.
Ήρθες μόνο για τον εορτασμό των γάμων, Κουσάλ;
Και θα ξαναφύγεις;
Αμέσως, κατευθείαν, για πάρα πολύ καιρό;
Έχω δουλειά στην πόλη. Αν πάει καλά, θα μείνω για λίγο.
Δεν είναι τέλειο;
Κυρία Ντόνελι... Τώρα;
Με χρειάζεστε τώρα; Πρέπει να κλείσω.
-Σάνι, αυτό είναι τέλειο. Κοίτα. -Με καλεί από την πισίνα.
Εντάξει, εντάξει. Αντίο τώρα.
Με κοιτάνε και περιμένουν τη σοφία και τη γνώση μου...
...κι εγώ δεν έχω τίποτα απ' τα δύο.
-Πόσες φορές έχεις κάνει την ξενάγηση; -63.
Κι ακόμα δε θυμάσαι ούτε λέξη;
Ξέρεις πώς είναι. Πρώτα τα γόνατα, μετά τα ονόματα.
-Να μιλήσεις αυστηρά στον βοηθό σου. -Θα το κάνω.
Κι αν αυτό δεν πιάσει, πρόσφερέ του λεφτά.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν... καληνύχτα.
Θα ήθελες να πιούμε έναν καφέ;
-Ή ίσως τσάι, θα ήταν πιο ταιριαστό. -Δεν έχω καθόλου καφέ.
-Ούτε τσάι, να πω την αλήθεια. -Φυσικά. Γιατί να είχες;
Εντάξει. Όχι, ωραία. Καλόν ύπνο.
-Επίσης. -Ευχαριστώ.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα, λοιπόν.
Ξαφνικά συνειδητοποίησα ότι δεν ήμουν μόνος.
Γύρισα να δω ποιος με ακουμπούσε στον ώμο.
Ο Αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρι!
Είναι αστείο, επειδή είναι αληθινό.
Και δυστυχώς, δεν είναι τίποτα απ' τα δυο.
-Θα έρθεις μαζί μας, Νόρμαν; -Όχι.
Δυστυχώς πρέπει να μείνω και να μετρήσω τα ασήμαντα έσοδα, Σούζαν.
Εκτός αν θέλεις βοήθεια να βρεις ταξί.
Όχι, μπορώ να περπατήσω. Μένω πολύ κοντά.
Αυτό είναι θαυμάσιο.
Είναι. Πρέπει να έρθεις κάποια μέρα.
Μήπως απόψε;
Σερ Νόρμαν;
-Ναι, ορίστε; -Η δις Κάρολ στο τηλέφωνο.
Ρωτάει πότε θα γυρίσετε.
Λοιπόν... Μια άλλη φορά.
Καληνύχτα.
Το θέμα είναι ότι αυτό που δεν είχα ποτέ είναι...
...μια ευκαιρία.
Χρόνια στην Αγγλία προσπαθούσα να μεταδώσω το χάρισμά μου.
Δεν μπορούσα να βρω πρόθυμο παραλήπτη. Εδώ...
Καλή δουλειά, λίγα λεφτά στην τσέπη μου.
Φαίνεται ότι είμαι ελκυστικός στις κυρίες.
Ναι, αλλά δεν μπορώ να ικανοποιήσω τον εαυτό μου ή εκείνες...
...επειδή έχω ήδη μία...
...και την εκτιμώ πάρα πολύ.
Κι όμως, σκέφτομαι...
...τι θα γινόταν αν δεν υπήρχε;
Θέλω να πω, αν ήμουν μόνος ξανά;
Πόσο ελεύθερος θα ήμουν.
Θα μου έλειπε πολύ, φυσικά.
Αλλά θα περνούσα πολύ καλά.
Πρόσεχέ τα αυτά. Μπορεί να κάνουν ζημιά.
Μην ανησυχείς, αφεντικό. Θα τα φροντίσω όλα.
ΕΞΩΤΙΚΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΑΡΙΓΚΟΛΝΤ ΙΙ
Αν κάνεις μια φορά τον γύρο του δωματίου, είσαι πιο σοφός από κάποιον ακίνητο.
sagai το πάρτι αρραβώνων
Κι έτσι, οι δυο μας γυρίζουμε στην Ινδία με νέες ιδέες και πιο φωτισμένοι...
...για την κατάσταση του κόσμου και της ανθρωπότητας.
Με την πτήση πρήστηκαν οι αστράγαλοί μου.
Μην ενοχλείστε, εγώ απλώς στέκομαι στους αστραγάλους μου.
Κι εμένα μου έλειψες.
Δε λείψαμε τόσο καιρό. Γιατί είσαι εδώ; Ποιος είναι στη ρεσεψιόν;
-Ήρθε η μητέρα του Σάνι. -Πάμε ξανά στην Αμερική.
-Όλα τα άλλα καλά; Τα νέα μενού; -Φαίνονται υπέροχα.
-Έφτασαν κι οι τέντες του γάμου. -Πάμε να τις δούμε.
Ο Βίκραμ είναι έξω με το όμορφο μινιμπάς του;
-Δεν ήρθα με τον Βίκραμ. Με έφεραν. -Ποιος;
Για δες, Σάνι! Όλος μεγάλωσες, εκτός από τα πεταχτά αφτιά σου.
Πόσο μου έλειψε το τρυφερό χιούμορ σου, Κουσάλ.
Κυρία Ντόνελι, ο Κουσάλ. Ο καλύτερος φίλος του αδερφού μου Τζέι.
-Δε χρειάζεται να τον γνωρίσει. -Ξέρει από πρησμένους αστραγάλους;
Έχω λάδι γκρέιπφρουτ στο αμάξι. Μερικές σταγόνες κάνουν θαύματα.
-Μ' αρέσει αυτός. -Δε σας αρέσει κανείς. Πώς ένας άνθρωπος...
-Θα πάρω αυτά, φαίνονται βαριά. -Μπορώ κι εγώ.
Ευχαριστώ.
Πάμε;
Ποιος κουβαλάει λάδι γκρέιπφρουτ στο αμάξι του;
Συγγνώμη.
-Άργησα; -Πάνω στην ώρα.
Παρήγγειλες; Έμαθα ότι οι τηγανίτες Chilla είναι απίθανες.
Θα αναρωτιέσαι γιατί ζήτησα αυτήν τη συνάντηση.
Υποθέτω για να μου πεις ότι δεν επιθυμείς πια τις υπηρεσίες μου.
Γιατί το λες αυτό;
Μου άρεσε πολύ να αγοράζω υφάσματα για σένα.
Θα το έκανα ούτως ή άλλως.
Αλλά ξέρουμε ότι ήταν δοκιμαστικά, για να δούμε αν υπάρχει ζήτηση.
Μετά από τρεις μήνες ή θα το κάναμε επαγγελματικά ή θα εγκαταλείπαμε.
-Θα γίνουμε επαγγελματίες. -Χαίρομαι πάρα πολύ.
Και πες σε όποιον προσλάβεις ότι θα είμαι εδώ για να μεταδώσω όποια σοφία...
Ίβλιν, θέλουμε να σε προσλάβουμε. Να το κάνουμε επαγγελματικά μαζί σου.
Έχεις διασυνδέσεις. Έχεις γούστο. Μπορείς να παζαρέψεις με οποιονδήποτε.
Θέλουμε να γίνεις επικεφαλής αγορών για όλη την επιχείρηση σ' αυτήν τη χώρα.
-Είμαι 79 ετών. -Εμάς δεν μας πειράζει.
Θα έχεις μια ομάδα από κάτω σου, φυσικά.
-Θα πρέπει να ταξιδεύεις. -Καλημέρα.
Περνούσα με το μηχανάκι μου και σε είδα εδώ.
Δηλαδή, το καταραμένο χάλασε πάλι, το έσπρωχνα.
-Μπορώ να καθίσω; -Ναι, παρακαλώ.
Υποθέτω ότι όλοι παραγγείλατε τηγανίτες. Δεν έχεις ζήσει αν δεν τις φας.
-Είμαι ο Ντάγκλας. -Τζόντι.
Η Τζόντι είναι εκπρόσωπος της εταιρείας όπου εργάζομαι.
Έχεις μιλήσει γι' αυτήν. Όλο καλά πράγματα.
Είναι αμοιβαίο. Ξέρεις, μόλις τη ρώτησα αν θα ήθελε να εργαστεί για μας επισήμως.
Αλήθεια;
Συγχαρητήρια.
-Θα πρέπει να ταξιδεύω πολύ. -Ναι, το υπέθεσα. Θα σου αρέσει αυτό.
Δε δέχτηκε ακόμα.
Θα δεχτεί. Και βέβαια θα δεχτεί.
Τι την εμποδίζει;
Νομίζω ότι το πρόβλημα αυτήν τη φορά είναι το πιστόνι...
...που μάλλον έπαθε κάποια κρίση.
Αλλά, ευτυχώς, ο Σίριλ στο μαγαζί είχε ένα εργαλείο που αφαιρεί τον πίρο του άξονα...
...που ελαχιστοποιεί τη ζημιά στα ρουλεμάν του άξονα...
...ή, Θεός φυλάξοι, στον ίδιο τον άξονα.
Νομίζω ότι βγάζεις αυτές τις λέξεις απ' το μυαλό σου.
Θα ζητούσες τη γνώμη μου;
Ορίστε;
Αν δεν ερχόμουν, θα το συζητούσες μαζί μου πριν δεχτείς;
Φυσικά, θα σου το έλεγα απόψε και θα ζητούσα τη γνώμη σου.
Ευχαριστώ.
-Τι λες; -Ότι θα τα πας περίφημα.
Καλημέρα, Έινσλι.
-Καλημέρα και στους δυο σας. -Δεν οδηγείς το μηχανάκι, Ντάγκλας;
Όχι, χάλασε το πιστόνι.
Αλλά, ευτυχώς, όλα μπορούν να σωθούν με ένα εργαλείο που αφαιρεί έναν πίρο.
-Μόλις βγήκαμε για λίγες τηγανίτες. -Μήπως θα θέλατε να...
-Θεέ μου. Είσαι καλά; -Μια χαρά.
-Ευχαριστώ. -Το έχω ξανακάνει.
Κάτι πρέπει να πήγε στραβά με την οδήγησή του.
Ήταν σχεδόν σαν να σε σημάδευε.
Μπορείς να σκοτωθείς από κάτι τέτοιο.
Θεέ μου.
Πόσο θα ήθελα να σε έπειθα να μείνεις.
Πάντα άφηνέ τους να θέλουν κι άλλο, Νίμις.
Πάμε στο Καλύτερο Εξωτικό Ξενοδοχείο Μάριγκολντ, κυρία;
Θα κάνουμε μια άλλη στάση πριν, αν δε σε πειράζει. Αντίο, Νίμις.
-Υψηλότατε. -Καλώς ήρθες.
Σ' αυτό το χέρι γίνομαι πηλός.
Αν σας αρέσει, βάλτε του δαχτυλίδι.
Μπορείς να περιμένεις; Δεν ξέρω πόση ώρα θα κάνω.
Η επιθυμία σας, διαταγή.
-Θα περιμένει. -Ναι, αλλά εσύ μπορείς;
Δύσκολο.
Ανοίξτε τη σαμπάνια! Ας ηχήσουν τα κλάξον!
Οι ευτυχείς κυνηγοί γύρισαν κι είναι παχύ το αρνί που έσφαξαν!
Πώς ήταν η Αμερική;
Έκανε τον θάνατο πιο ελκυστικό.
Δεν ήταν κακά τα μπισκότα, πάντως. Δεν τα λέω κουλουράκια.
Κοίτα.
Αυτά είναι για τη μητέρα σου.
Αυτά είναι για τον πατέρα σου.
-Γεια σου, παιδί μου. -Μητέρα.
Έλα εδώ.
-Υποδεχόμουν έναν πελάτη. -Εσύ τρομάζεις τους πελάτες.
Θα το κάνω εγώ.
Χάρη σ' αυτήν τα πράγματα πηγαίνουν τόσο καλά.
Χρειάζεται ομαδική δουλειά για να πραγματοποιηθεί ένα όνειρο, μητέρα.
Για την εξαδέλφη Σάπνα.
Και τον μικρό Ραντζάν.
-Ευχαριστώ. -Υπάρχουν κι άλλα.
Το πρωινό σερβίρεται στη βεράντα μεταξύ 7:00 και 10:00, δις Μπιτς.
-Προσκλητήριο ακριβώς στις 9. -Προσκλητήριο;
Για να βεβαιωθούμε ότι αν κάποιος μας άφησε τη νύχτα, δε θα μείνει αζήτητος.
Αν και, αγαπητή κυρία, εσείς είστε πιο κοντά στην εμμηνόπαυση από το νεκροτομείο.
Συμπληρώστε, παρακαλώ.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Εδώ είναι το Ξενοδοχείο Μάριγκολντ; -Έχετε κράτηση;
-Μου φαίνεται υπέροχο. -Εννοούσα...
Ξέρω τι εννοούσατε. Όχι, δεν έχω κάνει κράτηση.
Τότε να οργανώνετε καλύτερα τη ζωή σας. Το τελευταίο δωμάτιο μόλις δόθηκε.
Με μεγάλη περηφάνια, σας προσφέρω το δωμάτιο 6, το διαμάντι του στέμματός μας.
-Με θέα στο εστιατόριο. -Ήθελα κάτι πολύ ήσυχο.
Κι άλλος νέος πελάτης.
Έρχονται σαν αρουραίοι στο χείλος του γκρεμού, στο Ξενοδοχείο Μάριγκολντ.
-Συγγνώμη, είμαστε πλήρεις. -Αυτό είναι κρίμα.
Αποτύχατε να προετοιμαστείτε, προετοιμαστείτε να αποτύχετε. Λυπάμαι.
Ελάτε, δις Μπιτς, το παλάτι σας περιμένει.
Σας είδα στο αεροδρόμιο, σωστά; Είχατε μόνο μία τσάντα.
Γκάι. Γκάι Τσέιμπερς.
Λαβίνια Μπιτς.
Όνομα ξανά, παρακαλώ;
Γκάι Τσέιμπερς.
Κύριε Τσέιμπερς. Συγχωρέστε το βιαστικό καλωσόρισμά μου.
Είμαι ο Σουνίλ Ιντρατζίτ Καπούρ, ιδιοκτήτης του σπουδαίου και κερδοφόρου ξενοδοχείου.
Φυσικά έχουμε διαθέσιμο το πολυτελέστερο δωμάτιό μας.
-Αλήθεια; -Στο οποίο θα σας συνοδεύσω προσωπικά.
-Δε θέλετε να δείτε το διαβατήριό μου; -Ξέρω ποιος είστε, κ. Τσέιμπερς.
Ξέρω ποιος είναι. Πήγαινε τη δίδα Μπιτς στο δωμάτιο 19.
Το δωμάτιο 19 δεν είναι έτοιμο ακόμα.
Τι παραπάνω προσφέρει ένα χαλί από ένα ζευγάρι καλές παντόφλες;
-Θα προτιμούσα το δωμάτιο που... -Παρακαλώ, πείτε μου περπατώντας.
-Δε μ' ενοχλεί τι δωμάτιο έχω. -Ενοχλεί εμένα, κύριε μου. Πολύ.
Σάνι, να σου μιλήσω.
Σε ένα λεπτάκι, αγάπη μου. Εξυπηρετώ αυτόν τον πολύ σημαντικό κύριο.
Τώρα.
Μια στιγμή.
Τι πρόβλημα έχεις; Δεν έχω ξαναδεί τέτοια αγένεια.
Πιάνουμε μεγαλύτερα ψάρια, Σουνάινα.
Ο κ. Μπέρλεϊ υποσχέθηκε να στείλει κάποιον να εκτιμήσει το ξενοδοχείο.
-Μου είπες ότι θα στείλει κάποιον... -Είπε ότι θα στείλει τον άνθρωπό του.
Τον άνθρωπό του! Βλέπεις; Μου έδινε ένα μήνυμα.
-Δεν είναι στοιχείο αυτό. -Ένστικτο, Σουνάινα.
Το ένστικτο είναι η μύτη του μυαλού. Κι εγώ έχω μεγάλη μύτη.
Ταιριάζει με τα πεταχτά αφτιά μου.
Δεν είναι κακά αυτά.
Καθόλου κακά.
-Είστε ευχαριστημένη; -Πότε με έχεις δει ευχαριστημένη;
-Καλησπέρα, κ. Ντόνελι. -Καλησπέρα, κ. Γκρίνσλεϊντ.
-Υπάρχουν λόγοι αισιοδοξίας, μάθαμε. -Ο μικρός τα πήγε καλά.
Κι εσείς; Πώς σας φάνηκε η Αμερική;
Πήγα με χαμηλές προσδοκίες και γύρισα απογοητευμένη.
Στην ηλικία σας, εκπλήσσομαι που γυρίσατε.
Είστε ακόμα όρθια, βλέπω. Το γόνατο αντέχει ακόμα.
-Πότε είναι το επόμενο τσεκάπ σας; -Την περασμένη εβδομάδα. Το δικό σας;
Αύριο. Θα δούμε τι έχει χαλάσει.
-Καλησπέρα σας. -Καλησπέρα, κ. Χάρντκασλ.
Καλησπέρα. Πώς ήταν η μέρα σας;
Υπέροχη. Περάσαμε κάθε στιγμή μαζί.
Αποπνικτική. Περάσαμε κάθε λεπτό μαζί.
Με ακολούθησε μέχρι και στην τουαλέτα.
Να σας συστήσω τη Λαβίνια Μπιτς.
Καλησπέρα.
-Είσαι λίγο νέα. -Ήρθα για τη μητέρα μου.
Όχι ότι χρειάζεται δικαιολογία...
...για να γλιτώσεις από έξι βδομάδες ζεστής βροχής που είναι το αγγλικό καλοκαίρι.
Σκέφτεται να έρθει για πιο πολύ καιρό. Εγώ είμαι η εμπροσθοφυλακή.
Θα πεινάτε. Παρακαλώ, καθίστε.
Όχι εκεί, αγάπη μου. Αυτό είναι το ειδικό τραπέζι, είναι ήδη κλεισμένο.
Για ποιον;
Θεούλη μου, λυπήσου τις ωοθήκες μου!
Κυρίες και κύριοι...
...από 'δώ ο σπουδαίος Γκάι Τσέιμπερς.
Είναι ευπρόσδεκτος και ευωδιαστός.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους.
Ίσως αύριο μου επιτρέψετε να σας ξεναγήσω στην υπέροχη Ροζ Πόλη μας.
Αλλά τώρα θα σας φέρω φαγητό που θα γαργαλήσει τον ταλαντούχο ουρανίσκο σας.
Πολύ καλό αυτό. Βρήκες μήπως πολύποδες στον πισινό του;
-Αυτός είναι. -Ποιος;
Τι στοιχεία έχεις;
Η μύτη γνωρίζει, κ. Ντόνελι.
Μάλιστα. Ανοησίες, λοιπόν.
Γράφω ένα βιβλίο, για να πω την αλήθεια. Μυθιστόρημα.
Αυτό είναι σύμπτωση, γιατί εγώ διαβάζω μυθιστορήματα.
-Έχετε γράψει άλλα; -Όχι, είναι το πρώτο μου.
Ήταν ένα όνειρο ως τώρα.
Έχετε άλλα όνειρα που μπορώ να σας βοηθήσω;
Περί τίνος πρόκειται;
Για τα γηρατειά. Και όλα τους τα επακόλουθα.
Μια αίσθηση κενότητας, απώλειας. Μια σταδιακή επιδείνωση...
Ήρθατε στο σωστό μέρος γι' αυτό.
Ναι, ναι. Τώρα ακούστε. Είναι καλυμμένο με σκορπιούς.
Πόσα τουκ-τουκ υπάρχουν με σκορπιούς επάνω;
Κι ο οδηγός είναι θανατηφόρος.
Φυσικά δεν ξέρω το όνομά του, αλλά έχει ένα μάτι.
-Εδώ είσαι. -Θεέ μου.
Άκουσέ με εσύ. Τέρμα οι δικαιολογίες. Απλώς κάν' το!
Ήταν από το κλαμπ, κόπηκε το ρεύμα...
...και κάποια από τα φαγητά για απόψε άρχισαν να χαλάνε.
Σίγουρα θα το τακτοποιήσεις, αγάπη μου.
-Υπάρχει πρόβλημα με το πάρτι; -Κανένα πρόβλημα με το πάρτι, αγάπη μου.
Κάρολ, πού πας;
Στο ταξιδιωτικό γραφείο όπου δουλεύω.
-Να έρθω μαζί σου; -Δε χρειάζεται. Τα λέμε αργότερα.
Κυρία Χάρντκασλ, υπάρχει πρόβλημα με το πάρτι;
Ελπίζω όχι. Είναι η σπουδαιότερη βραδιά για το κλαμπ. Ας μην τα θαλασσώσουμε.
Έγινε διακοπή ρεύματος.
-Έχασες το προσκλητήριο. Τρομάξαμε. -Ήρθα εδώ νωρίς. Ο Σίριλ με βοηθάει.
Πρέπει να τα τακτοποιήσω όλα για τον γάμο.
Έχω κανονίσει κάτι με το μηχανάκι. Τελικά δεν είχε πρόβλημα το πιστόνι.
Κάτι είχε το καρμπιρατέρ.
Δε σε νοιάζει, έτσι;
-Μόνο εφόσον νοιάζει εσένα. -Κι όμως, ήρθες.
Άκου. Θα πάω στο Μουμπάι σε λίγες μέρες.
-Ξέρω, για το συνέδριο της Λόρα. -Σκεφτόμουν, γιατί δεν έρχεσαι μαζί;
Είναι κόρη μου, θα ήθελα να τη γνωρίσεις.
Φυσικά. Αλλά δεν ξέρω αν μπορώ να κάνω ταξίδι έτσι.
-Χαζή ιδέα. -Με την καινούργια δουλειά...
Ούτε εγώ έπρεπε να πάω.
Έχω πολλές ξεναγήσεις να θαλασσώσω και το μηχανάκι δεν έχει τελειώσει.
-Θα ήθελα να τη γνωρίσω. -Θα γίνει κι αυτό.
Θα σε δω απόψε;
-Τι; -Στο πάρτι αρραβώνων.
-Φυσικά. Δε θα το έχανα. -Έξοχα.
Πρέπει να παντρευτείς αυτό το κορίτσι.
Το θέλω.
Πού είναι ο νέος μας πελάτης;
-Ποιος απ' όλους; -Ο Αμερικανός.
Δεν τον είδα στο πρωινό.
Καλημέρα.
Ο άνθρωπος χωρίς σχέδιο που παίρνει το καλύτερο δωμάτιο.
-Νιώθω πολύ άσχημα γι' αυτό. -Όχι τόσο ώστε να αλλάξεις μαζί της.
Όχι, αλλάξαμε. Μετά το δείπνο χτες.
-Πώς είναι το νέο δωμάτιο; -Μοναστηριακό. Το προτιμώ.
Δε χρειάζεται να το πείτε στον ιδιοκτήτη. Δεν είναι και σπίρτο.
Είναι γιος μου.
Και είναι πάρα πολύ καλός. Πρέπει να είστε περήφανη.
Μη μιλάς στους πελάτες, μητέρα.
Ο κ. Τσέιμπερς μού έλεγε πόσο άνετα νιώθει στο ξενοδοχείο.
Αυτό με χαροποιεί και δε με εκπλήσσει. Αλλά σοβαρά, μη μιλάς.
Ελπίζω να σας ξαναδώ.
Πήγαινε, μητέρα.
Και τώρα, καλέ μου κύριε, η ξενάγησή μας.
Ας βρούμε τον Βίκραμ με το μινιμπάς του για να γευτούμε τις χαρές της πόλης μας.
Μπορώ να έρθω κι εγώ; Πάνω που θα τολμούσα να πάω στην πόλη μόνη.
Κυρία μου, αυτό το εξαίρετο δείγμα κι εγώ σκοπεύαμε να περάσουμε την ημέρα μόνοι.
-Δεν ήθελα να ενοχλήσω. -Και βέβαια να έρθει.
Και βέβαια να έρθετε.
Είναι δύσκολο.
Κάθε μέρα παίρνω ταξί ως την πλατεία και πρέπει να αποφασίσω.
Μπορώ να πάω αριστερά στον Νίμις.
Ή δεξιά στον Αμπιλάς. Και οι δύο με αγαπούν.
Είμαι σίγουρη ότι σύντομα θα μου κάνουν πρόταση.
Επειδή σε κοιτάζω όταν μιλάς, δε σημαίνει ότι ενδιαφέρομαι ή ότι ακούω.
Το θέμα είναι ότι δεν ξέρω σε ποιον να πω το "ναι".
Όχι, δε με νοιάζει.
Κυρία Ντόνελι;
Η διασκέδαση δεν αρχίζει ποτέ.
...που μας έδωσε το όνομά του και μας προστάτεψε με τις έξι πύλες του.
Έχτισε λεωφόρους γενναιόδωρου μεγέθους και έξοχου γούστου.
Και ολοκλήρωσε το επίτευγμά του με τη μεγαλοπρέπεια του Hawa Mahal.
Το Παλάτι των Ανέμων.
Αυτό είναι το παλάτι;
Αυτό είναι το Ξενοδοχείο Supreme Quality.
Πολύ καλά, φίλε μου.
Το μάτι σας δεν παίζει και τα χαρτιά μένουν κλειστά στο ευγενικό σας στήθος.
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς. Γιατί ήρθαμε εδώ;
Ας ρίξουμε μια ματιά και θα δείτε.
Παρακαλώ, ελάτε. Ελάτε.
Προφανώς, όποιος έδωσε όνομα σ' αυτό το μέρος, είχε διάθεση να αστειευτεί.
Αλλά αν το είχε ονομάσει Ξενοδοχείο Έξοχων Προοπτικών...
...τότε, φίλοι μου, θα μιλούσαμε σοβαρά.
-Ήθελα να σε ρωτήσω για τη μητέρα σου. -Σας ζητώ συγγνώμη.
Εδώ σκοπεύουμε να εγκαταστήσουμε ανελκυστήρα.
Εύκολη πρόσβαση για τους γηραιότερους στους επάνω ορόφους...
...πριν την τελική τους ανάβαση.
Κι από εδώ ως το νοσοκομείο είναι μικρή απόσταση, με τα πόδια ή με φορείο.
Ο πατέρας σου; Πού είναι;
-Σκορπισμένος σε ιερά νερά. -Λυπάμαι.
Βρήκε επιτέλους τη γαλήνη που του αρνιόταν η μητέρα μου όσο ζούσε.
Γιατί ρωτάτε;
Δεν ξέρω, απλώς με εντυπωσίασε πολύ.
-Ποιος; -Ορίστε;
-Ποιος σας εντυπωσίασε; -Η μητέρα σου.
-Η μητέρα μου; -Η μητέρα σου, ναι.
Συγγνώμη που διακόπτω...
-Η μητέρα μου; -Η μητέρα σου.
-Είναι δικό σου αυτό το κτίριο; -Ναι.
Είναι η πιο πρόσφατη προσθήκη στην ανθούσα αυτοκρατορία μας.
Απ' όσο ξέρω, όχι.
Κουσάλ;
Σε το οφείλουμε αυτόν τον... πόνο;
Έχει πλάκα.
-Κουσάλ Καντάνια. -Γκάι Τσέιμπερς.
-Λαβίνια Μπιτς. -Χαίρω πολύ.
Γιατί είσαι εδώ, Κουσάλ; Και εξήγησε το καπέλο, σε παρακαλώ.
Πώς σας φαίνεται; Σας αρέσει;
Νομίζω ότι μπορεί να γίνει υπέροχο. Ναι, το πιστεύω.
-Πολύ έξυπνο που το αγόρασε ο Σάνι. -Μα δεν το αγόρασε.
Μιλάς για λογαριασμό μου; Πού το ξέρεις;
Επειδή το αγόρασα εγώ. Έκλεισα τη συμφωνία χτες.
Δεν κάνει να το διαβάσεις αυτό, αγάπη μου.
Συγχωρέστε την, κυρία.
-Γεια. Δε νομίζω ότι ξέρω το όνομά σου. -Μπαμπούλ, κυρία.
-Η κόρη σου είναι; -Η ανιψιά μου, η Αΐνα.
Είχε ένα ατύχημα και χρειάζεται πολλές ώρες φυσιοθεραπείας.
Τη φέρνεις και περιμένεις;
Δεν υπάρχει άλλος χρόνος πέρα από το παρόν.
Φέρνω και τσιπς μπανάνας.
Πάμε;
-Όλα καλά; -Μια χαρά. Ποιος είναι αυτός;
Ο οδηγός μου, ο Μπαμπούλ.
Ξέρει πολλά.
Πες μου ότι θα μπορούν και οι γέροι να χορέψουν.
Γιατί ακόμα κουνιόμαστε, ξέρεις.
Μην ανησυχείς, ο Αρούβα είναι επαγγελματίας.
Πότε θα χορέψετε εσύ και η Σουνάινα;
Εξαρτάται από το αν θα έρθει ποτέ ο Σάνι στην πρόβα.
-Σάνι. -Πεθεροί.
-Τζέι. -Άργησες.
Χαίρομαι που σας βλέπω. Μια ηλιαχτίδα σε μια σκοτεινή μέρα.
-Μικρέ Σάνι. -Μη με λες έτσι.
Ο φίλος σου ο Κους μάς έκλεψε αυτό που δικαιωματικά μας ανήκει.
Τι λες;
-Είναι εδώ ο Κους; -Δε μας το είπες.
-Πώς σε έκλεψε; -Άρπαξε το Ξενοδοχείο Supreme Quality.
-Έκανες προσφορά; -Δεν έχουμε ακόμα τα λεφτά.
-Τότε πώς σε έκλεψε; -Λες να μην ήξερε ότι θα το αγοράζαμε;
Σάνι, το κτίριο πουλιέται πάνω από ένα χρόνο.
-Το είδα, επικοινώνησα με τον επενδυτή. -Τον πατέρα σου.
Κι ο επενδυτής συμφώνησε να το αγοράσουμε πριν ανεβεί η τιμή.
Πόσο δύσκολο θα είναι να μην πνιγείς με το ασημένιο κουτάλι στο στόμα σου.
-Ρωτήστε τον αν ήξερε. -Ήξερες τίποτα;
-Θα το αγόραζα, αν ήξερα; -Είναι διπρόσωπος και ψεύτης!
Γιατί κάνεις έτσι;
Εδώ δεν είναι πάρτι αρραβώνων; Έχουμε πρόβα να κάνουμε.
-Ξέρω να χορεύω. -Πρέπει να κάνεις πρόβα.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Πάμε;
Οι οικοδεσπότης είναι σένιος.
-Τι; -Εσύ, Νόρμαν. Πολύ κομψός.
Σπουδαία βραδιά, έτσι;
Μια ευτυχής κατάληξη σε ένα ελαφρώς επεισοδιακό ταξίδι.
Αυτό είναι το νόημα, έτσι;
Για όλες τις σχέσεις. Το ταξίδι.
Δεν αρκεί να μένεις στάσιμος. Πρέπει να υπάρχει...
...πρόοδος, κίνηση προς κάτι.
Επειδή το πιο απογοητευτικό είναι ότι μπορούσαμε να ήμασταν τρελά ευτυχείς.
Και να μη ρισκάρεις, όταν είναι τόσο κοντά που μπορείς σχεδόν...
...να το αγγίξεις.
Το πιο σπουδαίο και τρομερό στη ζωή...
...είναι ότι υπάρχουν τόσες πολλές αναθεματισμένες...
...προοπτικές.
Κι όλα αυτά είναι σίγουρα ανοησίες και δεν έχω ιδέα τι λέω.
Πες μου για σένα, Νόρμαν. Τι σε απασχολεί σήμερα;
Εμένα;
Νομίζω ότι μπορεί να ζήτησα να σκοτώσουν τη φίλη μου.
Θα πρέπει να κάνεις σκληρό παζάρι με τους ιδιοκτήτες του εργοστασίου.
Κι έγινε μια αλλαγή. Η πρώτη σου στάση δεν είναι το Δελχί, είναι το Μουμπάι.
Θα πρέπει να το συνηθίσεις αυτό.
Δεν ξέρεις πόσες οικογενειακές διακοπές θα έπρεπε να ακυρώσω...
...αν είχα οικογένεια.
-Θα πάρεις μαζί τον Ντάγκλας; -Δεν ξέρω. Δεν το έχω σκεφτεί.
-Πόσο καιρό είστε μαζί; -Δεν είμαστε μαζί.
Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήσασταν.
Δηλαδή, δεν είμαστε και χωριστά.
Θα αργήσω πολύ γι' αυτό το πάρτι.
Δύο μνηστήρες στο ίδιο πάρτι...
-Δημιουργεί έναν ενθουσιασμό αυτό. -Τότε γιατί κρύβεσαι;
Πάει καιρός που δεν είχα ούτε έναν μνηστήρα, όχι δύο.
Πέρασα μια περίοδο "ξηρασίας".
Το νερό δεν τρέχει, αν δεν ανοίξεις τη βρύση. Διάλεξε έναν απόψε.
Κυρία Ντόνελι, συγχωρέστε με που δε σας συνόδευσα στην κλινική.
-Αλλά τα σχέδια επέκτασης βρήκαν εμπόδιο. -Τι είδους εμπόδιο;
Καλησπέρα, κ. Ντόνελι.
Είσαι πολύ όμορφη.
Σάνι, η μητέρα σου πρέπει να περάσει λίγο χρόνο με τους γονείς μου.
-Για το τιμώμενο πρόσωπο. -Εμείς είμαστε τα τιμώμενα πρόσωπα.
Συγχαρητήρια. Είναι υπέροχη βραδιά.
Σκεφτόμουν να το γιορτάσω ζητώντας ένα χορό από τη μητέρα σου.
-Τη μητέρα ποιου; -Τη δική σου μητέρα.
Αλήθεια;
Είσαι πολύ κομψός απόψε, Νόρμαν.
Μήπως είδες την Κάρολ πουθενά;
Ορίστε.
Ευχαριστώ. Το βρίσκω πολύ δύσκολο να μη σκουπιστώ στο παντελόνι μου.
Το πρόσεξα.
Η Τζιν με κατηγορούσε ότι το κάνω επίτηδες για να την εκνευρίσω.
Ενώ ο καλύτερος τρόπος ήταν να διπλώσω λάθος ένα χάρτη μπροστά της.
Είσαι χαρούμενος.
Μόλις έλαβα μήνυμα από τη Λόρα. Δηλαδή πέντε, αλλά διάβασα μόνο το πρώτο.
Μισώ αυτό το μηχάνημα.
-Τελικά θα έρθει εδώ. -Νόμιζα ότι θα πήγαινε στο Μουμπάι.
Θα κάνει παράκαμψη για να δει τον γέρο της στο φυσικό του περιβάλλον.
-Αυτό είναι υπέροχο. -Οπότε επιτέλους θα γνωριστείτε.
Και θα δει μόνη της πως ό,τι της έχω πει για σένα είναι αλήθεια.
Έμαθα ότι θα χορέψεις απόψε.
Γνωριστήκαμε πριν. Είμαι η Λαβίνια.
Λαβίνια. Φυσικά.
Θα σκέφτεσαι ότι είμαι λίγο νέα για να μένω στο Μάριγκολντ.
Ή αυτό, ή ο πλαστικός σου είναι ιδιοφυΐα.
Με ενδιαφέρει πολύ το νέο σου κτίριο.
Πέρνα ξανά κάποια μέρα.
Μπορεί να το κάνω. Μπορεί και όχι.
Αυτό σημαίνει ότι θα έρθω.
Μητέρα, ο Γκάι Τσέιμπερς επέλεξε εσένα.
Άλλη φορά θα λυθεί αυτό το μυστήριο.
Αλλά μόλις σε καλέσει, πρέπει να πας κοντά του και να χορέψεις με ενθουσιασμό.
-Δε νομίζω. -Γιατί;
Ο τύπος είναι τόσο όμορφος, που κι εγώ αμφισβητώ τη σεξουαλικότητά μου.
Οι ελπίδες μας για το ξενοδοχείο είναι στα χέρια του. Οπότε, κάν' το για την ομάδα.
-Κάνεις τον νταβατζή στη μητέρα σου; -Όχι, καθόλου. Όχι.
Δηλαδή, ναι.
Ματζ, δε βρίσκω την Κάρολ πουθενά.
-Νόρμαν, γρήγορα, φίλησέ με. -Τι;
-Ξέρεις ότι το θες. -Δεν το θέλω.
Δε θα με πείραζε, αλλά...
Λυπάμαι, Νόρμαν. Δεν μπορώ. Είμαι ερωτευμένη με κάποιον άλλον.
-Εντάξει. -Σου ραγίζω την καρδιά. Λυπάμαι.
-Θα το ξεπεράσω. -Συγχώρεσέ με.
Μήπως είδε κανείς σας την Κάρολ;
Ειλικρινά πίστευα ότι θα βοηθούσε.
Νόμιζα ότι αν τους έβλεπα μαζί, θα ήξερα ποιον προτιμούσα...
...ποιο λιμάνι θα διάλεγα.
Αλλά δεν έγινε έτσι.
Κάποτε κερδίζεις, κυρία, και κάποτε μαθαίνεις.
Και δεν ξέρω γιατί, αλλά αγνόησα την ευγενική του πρόσκληση...
...να πάω μαζί του στο Μουμπάι.
Όπου τελικά θα πάω, ούτως ή άλλως.
Δηλαδή, θα ήμασταν εκεί μαζί.
Δεν ξέρω αν είμαι ενθουσιασμένη ή τρομοκρατημένη.
Μερικές φορές νομίζω ότι η διαφορά ανάμεσα...
...σ' αυτό που θέλουμε κι αυτό που φοβόμαστε...
...είναι το πλάτος μιας βλεφαρίδας.
Συγγνώμη, σε μένα μιλούσες;
Η ακοή πάει, προφανώς.
Ναι, μαζί με το θάρρος σου.
-Δεν ξέρω γιατί σου μιλάω. -Επειδή είμαι μεγαλύτερη και σοφότερη.
-19 μέρες μεγαλύτερη. -Είναι ολόκληρη η ζωή μιας σφήκας.
Εμπρός, μίλησέ του.
Δε χρειάζεται να χορέψουμε. Μπορούμε μόνο να μιλήσουμε.
Ας αρχίσουμε με το όνομά σου.
Με λένε κυρία Καπούρ.
Μόνο αυτό θα πεις;
-Μόνο αυτό. -Εντάξει.
Λοιπόν, είμαι 64 ετών, μόνος...
...και η γυναίκα μου με άφησε πριν δύο χρόνια, δεν ξέρω γιατί.
Είμαι πιο καλός με τους ανθρώπους παρά με τα ζώα.
Όχι ότι είμαι κακός με τα ζώα. Μ' αρέσουν τα ζώα. Ιδίως τα σκυλιά.
-Τι θέλετε από μένα; -Δεν ξέρω, λίγη κουβέντα. Λίγο...
Εγώ μίλησα, σειρά σου τώρα.
-Τι θέλετε στ' αλήθεια; -Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.
-Προτιμώ τις γάτες. -Το υπέθεσα.
Ας δειπνήσουμε μαζί.
Όποτε θέλεις.
Μπορούμε να πάμε αύριο βράδυ. Ή το μεθεπόμενο.
Ή μπορώ να κλείσω ένα τραπέζι εδώ, αν θέλεις.
Γιατί πιστεύετε ότι θα δεχτώ;
Ελπίζω ότι έχεις δεχτεί ήδη. Απλώς όχι φωναχτά.
Κυρίες και κύριοι, εκλεκτοί καλεσμένοι...
...η στιγμή που όλοι περιμένατε.
Παρακαλώ υποδεχτείτε στην πίστα τον Τζέι και τον Κους...
Τον αγνοεί εντελώς. Η βραδιά είναι καταστροφική.
Είναι η δική μας βραδιά, Σάνι.
Η δική μας.
Μην πανικοβληθεί κανείς.
Είσαι καλά;
Μια μικρή διακοπή είναι. Σε λίγο θα τακτοποιηθεί.
Προσευχήσου να μη σε βρω στο σκοτάδι.
-Δεν το πιστεύω αυτό. -Νόρμαν;
-Κάρολ, πού ήσουν; -Ούτε κι εγώ. Είναι εξωφρενικό.
Εσύ ανακουφίστηκες.
-Λες να οργάνωνα διακοπή ρεύματος; -Θα ήταν το μόνο που οργάνωσες.
-Είχα πιο σημαντικές δουλειές. -Πιο σημαντικές απ' τον αρραβώνα σου;
Αν έβλεπα που είναι το πόδι σου, θα σε κλωτσούσα.
Τότε δε θα χόρευα και θα έμενες στην πίστα με τον Κουσάλ σου.
Που χορεύει όπως κάνει όλα τα άλλα. Καλύτερα από μένα.
Σοβαρά;
Σοβαρά.
Σουνάινα, περίμενε.
Τα κάνεις θάλασσα, μικρέ Σάνι.
Κάποτε πήγα σ' ένα πάρτι όπου βρήκαν τον κουμπάρο και τον γαμπρό στο κρεβάτι.
Κι αυτό είχε πάει λίγο καλύτερα από το αποψινό.
-Σίγουρα πλήρωσα τον λογαριασμό. -Διακοπή ρεύματος ήταν, συμβαίνει.
Παρακαλώ, μην το πει κανείς στη Ματζ.
-Τι να μην πούμε στη Ματζ; -Θεέ μου.
-Ντάγκλας; -Ναι.
Ο ερχομός της Λόρα αύριο είναι υπέροχος. Ανυπομονώ να τη γνωρίσω.
Αλλά, δυστυχώς, τώρα πρέπει να πάω στο Μουμπάι.
Αλλά αναρωτιόμουν...
Δηλαδή, σκεφτόμουν, ότι όταν έρθεις για το συνέδριο...
...θα μπορούσαμε...
Δεν ξέρω πόσο καιρό θα μείνω εκεί, αλλά όσο μείνω, ίσως θα μπορούσαμε...
Γεια σου, μπαμπά.
Αγάπη μου!
Γεια σου, Ντάγκλας.
Αγάπη μου;
Γεια σου, Ίβλιν.
Ήταν κάτι της τελευταίας στιγμής.
Ναι, θα ήταν καλό να με ειδοποιούσες.
-Δεν έλαβες τα μηνύματά μου; -Μισώ αυτό το μηχάνημα.
Η Λόρα θα μιλήσει σε ένα διεθνές συνέδριο. Έτσι δεν είναι, γλυκιά μου;
Για τη γεωμετρική ανάπτυξη των εταιρειών ίντερνετ...
...και τις συνέπειες στο... Θα το βουλώσω τώρα.
Κι όταν της πρόσφεραν δύο εισιτήρια μετ' επιστροφής, πρώτη θέση φυσικά...
...δεν μπορούσα ν' αντισταθώ στην ευκαιρία να επισκεφτώ τα γέρικα ερείπια.
Και να δω πώς πάει το ξενοδοχείο.
Ο Ντάνιελ έλεγε ότι φαινόμουν κουρασμένη και ότι μου χρειάζονται διακοπές.
Είναι χαρακτηριστικό του να είναι τόσο ευγενικός και να με νοιάζεται.
Ο Ντάνιελ;
Ο Ντάνιελ Γκριν. Είναι δικηγόρος. Και φίλος μου.
Ήταν δική του ιδέα να έρθω και να μιλήσουμε γι' αυτό αυτοπροσώπως.
Έχουμε τρεις επιλογές. Εγκατάλειψη, παράλογη συμπεριφορά ή μοιχεία.
Μία ανίερη τριάδα.
Μπορείς να διαλέξεις.
Δεν καταλαβαίνω.
Ο Ντάνιελ μού έκανε πρόταση, Ντάγκλας.
Μου ζήτησε να τον παντρευτώ.
Ήρθα για να ζητήσω διαζύγιο.
sangeet το οικογενειακό πάρτι
-Δις Λαβίνια Μπιτς. -Εδώ. Ναι, ευχαριστώ.
-Κος Γκάι Τσέιμπερς. -Εδώ είμαι.
Κυρία Τζιν και δις Λόρα Έινσλι.
Μας βλέπεις!
-Κος Ντάγκλας Έινσλι. -Παρών, εδώ είμαι.
-Κυρία Μιούριελ Ντόνελι. -Ό,τι έχει απομείνει.
-Κυρία Ματζ Χάρντκασλ. -Παρούσα. Ακόμα βράζω.
Κυρία Ίβλιν Γκρίνσλεϊντ.
-Κα Ίβλιν Γκρίνσλεϊντ. -Δεν τη βρίσκω.
Χάθηκε.
Αυτό είναι πολύ συναρπαστικό.
Δεν είναι πολύ σύντομα, ελπίζω.
Σίγουρα έχεις ξαναπάει στο Μουμπάι.
Ναι, πολλές φορές. Πάρα πολλές φορές.
-Ώστε δεν έχεις ξαναπάει; -Ποτέ.
Αλλά έχω πολλούς συγγενείς εκεί.
Χάρι, κάνε μου μια χάρη από 'δώ κι εμπρός.
Είναι σημαντικό, αν θα δουλεύουμε μαζί.
Μπορείς να μου λες πάντα την αλήθεια;
Πολύ καλά. Αλλά σας προειδοποιώ, δις Ίβλιν.
Θα είμαι ο μόνος που θα το κάνει.
Αυτές είναι σοβαρές επαγγελματικές διαπραγματεύσεις.
Τέρμα τα παιχνίδια με κουταβάκια. Είστε μεγάλο σκυλί τώρα.
Κάρολ!
Ταξί!
Σουνάινα...
Περιμένεις να σου ζητήσω συγγνώμη.
Έχεις κάθε δικαίωμα. Αν και δε φταίω εγώ για τη διακοπή...
...παρόλα αυτά εγώ βύθισα τη βραδιά στο σκοτάδι.
Δεν υπάρχει δικαιολογία και σου ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.
-Ευχαριστώ. -Προς υπεράσπισή μου...
-Δεν υπάρχει δικαιολογία, είπες! -Ο Κουσάλ μηχανορραφεί εναντίον μου.
Επειδή αγόρασε ένα κτίριο; Δεν ήξερε καν ότι σε ενδιέφερε.
"Σύμπτωση" είναι μια λέξη για όταν δε βλέπουμε τη μεγάλη εικόνα.
Όλοι οι πελάτες μας είναι ευχαριστημένοι εδώ.
Κανείς δε θα πάει αλλού.
Ας αφήσουμε αυτήν τη συζήτηση για όταν αποδειχθεί ότι έχω δίκιο...
...και τότε θα είναι σειρά σου να ζητήσεις συγγνώμη.
Αγαπητέ κ. Τσέιμπερς, έχω το πρωινό σας.
Έξοχα.
-Με συγχωρείτε. -Λίγη υπομονή, αγαπητή κυρία.
Τι θα θέλατε, δις Μπιτς;
-Ένα τσάι, παρακαλώ. -Θα σας φέρω φρέσκο.
Μόνο ζεστό νερό και το σακουλάκι δίπλα, ευχαριστώ.
Η Λαβίνια ήταν περίεργη για το καινούργιο κτίριο που μας έδειξες.
-Το Supreme Quality, έτσι λεγόταν; -Δε θυμάμαι.
Ο Κουσάλ σκέφτηκε ότι ένα ασανσέρ θα ήταν δώρο για την αγαπημένη μου μαμά.
Μόνο έξι σκαλοπάτια αντέχει πια.
-Ίσως να ξαναρίξουμε μια ματιά. -Και ο νέος ιδιοκτήτης είναι πολύ όμορφος.
Πράγματι, κυρία μου, έχετε πάρει φωτιά σήμερα.
-Δεν πάει πιο γρήγορα αυτό το πράγμα; -Το έχω πατημένο, αφεντικό.
Θα σου δώσω όσα έχω στο πορτοφόλι. Θα σου δώσω το πορτοφόλι.
Εντάξει. Ας το πατήσω κι άλλο, λοιπόν.
Αριστερά ή δεξιά, μαντάμ;
Συγγνώμη, τι είπες;
Όταν φτάσουμε στη στροφή, με ποιον κύριο θέλετε να είστε;
Αριστερά.
Πώς πάει η ανιψιά σου;
Βαριέται και φοβάται.
Η πρώτη της ερώτηση στον γιατρό ήταν αν θα μπορεί να χορεύει.
-Είναι καλή; -Έχει μια κίνηση μαγική.
Εσύ δεν έχεις παιδιά;
Δεν έχω παντρευτεί, κυρία.
Ποτέ δεν ερωτεύτηκα.
Εμένα δε μ' εμπόδισε αυτό.
Σταμάτα εδώ!
Περίμενε!
Άκου. Ό,τι κι αν σου είπα τις προάλλες, πρέπει να το ξεχάσεις.
Ο πολύ γενναιόδωρος φίλος μου!
Όχι. Η συμφωνία δεν ισχύει. Καταλαβαίνεις;
Τελείωσε!
Θέλετε να κάνουμε συμφωνία; Μπορούμε, κύριε.
Δεν κατάλαβες λέξη από όσα είπα, έτσι;
Εσύ...
Απλώς την έφερες στη δουλειά.
Αγάπη μου...
-Είναι ξεκάθαρο; -Εντελώς, θείε.
-Είσαι σίγουρος; -Πολύ σίγουρος, θείε.
-Δε θα τα κάνουμε θάλασσα. -Κατηγορηματικά όχι.
Γιατί είναι πολύ σημαντικό. Ας το ξαναδούμε.
Εγώ θα μείνω εδώ με τον υπολογιστή. Εσύ θα πας έξω και θα σου υπαγορεύω...
...ώστε να μην ανακαλύψει κανείς ότι το κεφάλι σου είναι άδειο.
Ωραία. Κι αν οι φίλοι σου σε καλέσουν να παίξετε;
Θα τους πω πού να βάλουν τη μπάλα τους.
Είναι πολύ συναρπαστικό. Ήμουν πολύ εξουθενωμένη για τουρισμό την άλλη φορά.
Η ειρωνεία της κατάθλιψης. Κούραση όλη τη μέρα και αϋπνία τη νύχτα.
Τώρα κοιμάμαι υπέροχα.
Αν και λείπει το ρόδο στο μαξιλάρι το πρωί.
Έχεις γνωρίσει τον Ντάνιελ;
-Η μαμά όλο υπόσχεται. -Τον φυλάω.
Σκέφτηκες τη χτεσινή μας συζήτηση; Ποια επιλογή προτιμάς;
Το θέμα είναι, αν θυμάμαι καλά, ότι εσύ με άφησες και δεν ήμουν τελείως παράλογος.
-Μοιχεία, λοιπόν. -Είμαι αθώος.
-Ναι, αλλά σίγουρα ως τώρα... -Μαμά!
Πολύ θλιβερή κατάσταση. Τι στην ευχή περιμένεις;
Γι' αυτό έφυγε τόσο ξαφνικά; Κοίτα, να οι θαυμαστές σου.
Νομίζω ότι πήγε για να ξεκινήσει τη νέα της δουλειά.
Τι πολυάσχολη συνταξιούχος που είναι!
Είναι διαδικασία που απαιτεί εβδομάδες και χρειάζονται 12 διαφορετικά χρώματα...
...για το τελικό προϊόν.
Τα περίπλοκα σχέδια απαιτούν 40 περάσματα στο ύφασμα...
...και κάθε πέρασμα πιάνει όλο το μήκος του τραπεζιού.
Υπάρχουν οκτώ τραπέζια στο δωμάτιο και 24 συνολικά.
Επεξεργαζόμαστε περίπου 2.000 μέτρα υφάσματος την ημέρα.
Όπως ξέρετε, το εργατικό δυναμικό είναι εξειδικευμένο.
Οι καλύτεροι σε όλη την Ινδία. Παρακαλώ, ακολουθήστε με.
Μίλα ειλικρινά. Αυτός μου έριξε μια ματιά και νομίζει ότι θα μας χρεώσει διπλά.
-Όχι. -Όχι;
Τετραπλά. Διάβασε αυτό και μάθε το γρήγορα.
Κι όταν περάσω τα δάχτυλα στα μαλλιά μου, πες το με πολύ ύφος.
Λυπάμαι. Δεν κατεβαίνω κάτω από 50.000 ανά κοφίνι. Δεν το επιτρέπει το κόστος.
Η μεγαλύτερη προσφορά μας είναι 30.000.
-Δεν καταλαβαίνετε πόση δουλειά απαιτείται. -Καταλαβαίνω, αλλά 30.000 είναι το όριο.
Τότε δε θα συνεργαστούμε. Ευχαριστώ εσάς και τον βοηθό σας που ήρθατε.
Είναι συνέταιρός μου, όχι βοηθός μου...
...κι έχει την αρμοδιότητα να χειριστεί τη διαπραγμάτευση μόνος.
Φυσικά.
Φίλε μου...
...βρίσκουμε τέσσερις σ' αυτήν την τιμή αλλού.
Ζητάς πιο πολλά επειδή είναι αυτή.
Πιστεύεις ότι επειδή είσαι με τη λευκή...
...έχεις σκαρφαλώσει στο δέντρο;
Νομίζεις ότι τα λευκά της μαλλιά θα με ταράξουν;
Μη λες βλακείες!
Επειδή έπιασες μια γέρικη, λευκή βουβάλα...
...νομίζεις ότι θα υποκύψω;
Κάθε λέξη;
25.000 ρουπίες. Έγινε.
Τι είπα;
Ότι κατάλαβες κάθε λέξη που είπε...
...κι ότι πρέπει να σέβεται πιο πολύ τους γηραιότερους.
Τώρα τους σέβεται.
Νόμιζα ότι θα είχες ήδη φύγει για το sangeet.
-Πού ήσουν; -Δούλευα ως αργά.
Είχες φύγει όταν ξύπνησα.
Είχα δουλειά νωρίς. Και σου το είπα, αγάπη μου.
Σωστά.
Σου έλειψα, γλυκέ μου άντρα.
Περίμενε να αλλάξω. Θα πάμε μαζί.
Δεν ανησυχείς γι' αυτόν;
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς, αν δεν μπορείς να κάνεις κάτι.
Σάνι, σε λίγες μέρες θα είμαστε όλοι μία οικογένεια.
Και σ' αυτήν την οικογένεια, δε λέμε στους άλλους τι να κάνουν.
Μιλάμε μεταξύ μας. Ακούμε.
Παιδιά, ξέρω ότι ανησυχείτε, αλλά όλα θα πάνε καλά.
Θα βρω άλλο ξενοδοχείο για να επεκταθούμε.
Γιατί δε μιλάς στον Κους;
-Σε παρακαλώ, Σάνι, μίλησέ του. -Άκου τι έχει να πει.
Και κάπως έτσι πεθαίνει άλλο ένα καλό πάρτι.
Σάνι, ευχαριστώ που με ακούς.
Θέλω να συνεργαστούμε.
Διαχείριση γηρατειών. Είναι ευφυής ιδέα.
Είναι ευφυής και λειτουργεί.
Αλλά για να αναπτυχθείς, πρέπει να έχεις χώρο για ανάπτυξη.
Θα αγόραζες το ξενοδοχείο. Σου προτείνω να είμαστε συνιδιοκτήτες.
Μέρος της εταιρείας που θα φτιάξουμε μαζί, ως ισότιμοι συνέταιροι.
Ξεκίνησες μόνος αυτό το ταξίδι, αλλά έφτασες ως εκεί που μπορείς χωρίς βοήθεια.
Χωρίς εμένα.
Τι λες;
Βλέπω ότι μιλάς τώρα, Κουσάλ.
Τα χείλη σου κινούνται.
Αλλά το μόνο που ακούω είναι τον απαλό συριγμό της προδοσίας.
-Αυτό σχεδίαζες από την αρχή. -Δε σχεδίαζα τίποτα!
Κυρία Ντόνελι, θα του μιλήσετε;
-Τι συμβουλεύετε, κ. Ντόνελι; -Ποτέ να μη δίνω συμβουλές.
Σκέψου το, με την ησυχία σου. Όσο θέλεις. Πέντε λεπτά;
Τα πέντε είναι υπεραρκετά.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα;
-Στ' αλήθεια γράφεις βιβλίο; -Προσπαθώ, ναι.
Ο γιος μου πιστεύει ότι δεν είσαι αυτός που λες.
Γι' αυτό ήρθες;
-Πες μου για το βιβλίο σου. -Εντάξει.
Λοιπόν, η ιστορία έχει αλλάξει αρκετά.
Υποτίθεται ότι θα ήταν μια ιστορία για το τέλος των πραγμάτων, αλλά τώρα...
...ίσως είναι μια ιστορία για την αρχή.
Λέει για έναν άντρα...
...που η ζωή του έχει καταρρεύσει...
...κι έκανε αυτό που κάνουν οι άνθρωποι, όταν έχουν πληγωθεί.
Κλείνει τις επικοινωνίες, αποσύρεται.
Αλλά τώρα έχει πάει κάπου πολύ μακριά και...
...ξαφνικά ξύπνησε.
Το αίμα του κινείται.
Είναι το μέρος, το εκπληκτικό μέρος.
Αλλά κυρίως...
...είναι το πρόσωπο που γνώρισε εκεί.
Και τώρα...
Εκείνη πώς νιώθει;
Δεν το ξέρει. Όχι αμέσως, φυσικά.
Θα ήταν πολύ σύντομη ιστορία, αν το ήξερε.
Νομίζω ότι φοβάται.
Και σίγουρα ήταν μια πολύ όμορφη νέα γυναίκα...
...και ξέρει ότι δεν είναι τόσο νέα πια, αν και για εκείνον...
Για εκείνον είναι υπέροχη.
Αλλά δε θα τον εμπιστευόταν, αν της το έλεγε, οπότε...
Νομίζω ότι δεν εμπιστεύεται κανέναν.
Κυρίως τον εαυτό της, πράγμα που σημαίνει ότι έγινε...
...έγινε κάποια που δε θέλει στ' αλήθεια να είναι.
Και κάθε μέρα που περνάει γίνεται όλο και πιο δύσκολο να θυμάται...
...ότι κάποτε ήταν παθιασμένη, πεισματάρα.
Δεν εγκρίνει τέτοια πράγματα. Τώρα τα φοβάται.
Γι' αυτό δεν την πιέζει.
Για την ώρα...
Για την ώρα θέλει μόνο μια βραδιά μαζί της.
Και άλλη μία.
Για να δει τι θα συμβεί.
Αυτή είναι η ιστορία μου.
Ή τουλάχιστον όσα ξέρω μέχρι τώρα.
Να γράψουμε το επόμενο κεφάλαιο;
Δεν ξέρω τι να κάνω, κ. Ντόνελι.
Πάντα ονειρευόμουν το μέλλον...
...αλλά τώρα βλέπω μόνο αυτόν μπροστά μου.
Να κοιτάζει πίσω και να γελάει. Να μου έχει πάρει το ψωμί μου...
...και τη Σουνάινα μου.
Ξέρεις, υπάρχει μια λίστα πραγμάτων που δε συμπαθώ.
Γιατροί, έγκαυμα από ήλιο. Κουνούπια.
Ανθρώπους που επιβάλλουν την παρουσία τους. Και άλλα πολλά. Αλλά ένα πράγμα...
...δεν αντέχω, κι αυτό είναι η αυτολύπηση.
Καταστρέφει τα πάντα γύρω της. Μην είσαι τόσο ανόητος.
-Μην αφήσεις να συμβεί αυτό. -Τότε πείτε μου τι να κάνω.
-Αυτό πρέπει να το βρεις μόνος σου. -Γιατί, αφού είστε εσείς εδώ;
Για να μπορείς να το κάνεις κι όταν δε θα είμαι.
-Καλησπέρα σας. -Καλησπέρα, κ. Χάρντκασλ.
-Γυρίσατε πριν τα μεσάνυχτα. -Μόνο δύο πελάτες.
Τελείωσα τη βάρδια νωρίς. Ήθελα να μείνω μόνη.
Κάλεσε τον γιατρό, Σάνι.
Ο Νίμις μού ζήτησε να τον παντρευτώ, το πρωί.
Και ο Αμπιλάς έκανε το ίδιο το απόγευμα.
Ώρα να αποφασίσεις.
Η μητέρα σου ήταν η μία πελάτισσα.
Φαίνεται ότι κέρδισε το λαχείο του κ. Τσέιμπερς.
Δεν είχα καν καταλάβει ότι παίζει.
Θα μπορούσες να μου δώσεις συγχαρητήρια.
Γυρεύω τη μητέρα μου, κ. Νταρούνα. Και τον συνοδό της.
-Νομίζω ότι ήταν εδώ απόψε. -Δεν μπορώ να πω, κύριε.
Έφυγαν μαζί;
Το Viceroy Club εκτιμά την εχεμύθεια πάνω από όλα, κύριε.
Δεν υπάρχει τιμή για αυτήν.
1.000 ρουπίες.
Πήγαν σε μία κρεβατοκάμαρα, κύριε.
-Έχετε κρεβατοκάμαρες; -Ναι.
Για όταν κουράζονται τα μέλη μας. Ή για όταν είναι τυχερά.
-Ευχαριστώ. -Χάρηκα που συνεργαστήκαμε.
Σάνι;
Τι κάνεις εδώ;
Αυτή είναι δική μου ατάκα, μητέρα.
Ήρθα να μιλήσω στον επιθεωρητή. Έχουμε να συζητήσουμε για δουλειές.
-Τι δουλειές; -Θέλω να ξέρω αν θα με υποστηρίξει.
-Με ή χωρίς το Ξενοδοχείο Supreme Quality. -Δεν είναι επιθεωρητής.
-Αν αυτό λέει, σου λέει ψέματα. -Δε νομίζω.
Δε θέλω να πληγωθείς, μητέρα.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου, γιε μου.
Κι η δουλειά σου μπορεί να περιμένει ως το πρωί.
Πήγαινε σπίτι τώρα.
Να σας φέρω κάτι για το πρωί;
Θα ήθελα πρωινό στο δωμάτιο στις 9, παρακαλώ.
Και τσάι Earl Grey με παστεριωμένο γάλα.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
-Θέλει κανείς ένα ποτό, πριν κοιμηθούμε; -Μ' αρέσουν οι βόλτες στον κόλπο.
Είναι ένα από τα αξιοθέατα. Ειδικά το βράδυ.
Υπέροχη ιδέα. Να έρθουμε κι εμείς;
Ναι, φυσικά. Θέλω να πω, αν...
Ντάγκλας, αστειευόμουν.
Προτιμώ να περπατήσω γυμνή στις φλόγες της κολάσεως.
Αντίο, αγάπη μου.
Είναι σχεδόν το ίδιο. Πάμε επάνω;
Έφυγε, κύριε.
-Ορίστε; -Η κ. Γκρίνσλεϊντ έφυγε νωρίτερα.
Είπε πού πηγαίνει;
Όχι σε μένα, κύριε. Λυπάμαι πολύ.
Σας λέω, έγινε άσπρος σαν πανί.
Και το αστείο είναι ότι δεν έχω αρκετά μαλλιά για να τα κάνω πίσω με το χέρι.
Ο ξάδερφός σας ήταν υπέροχος σήμερα.
Το μάλωμα στα Ινδικά έκανε τη δουλειά.
Νόμιζα ότι μπήκε η μάνα μου στο δωμάτιο.
-Ευχαριστώ, ήταν υπέροχο. -Ευχαριστώ.
Πολύ ευγενικό που με φιλοξενείτε.
Όταν ζεις σε ξενοδοχείο, μερικές φορές αποζητάς μια εναλλακτική.
Είναι χαρά μας που υποδεχτήκαμε τον ξάδερφό μας και τη φίλη του στο Μουμπάι.
-Τίποτα καλύτερο από ινδικό καλωσόρισμα. -Είναι αυθεντικό.
Ψέμα ήταν αυτό για το ξενοδοχείο.
Η αλήθεια είναι ότι έφυγα, επειδή υπάρχει κάτι που δεν μπορώ να αντιμετωπίσω.
Για λόγους που είναι τελείως χαζοί και αστήρικτοι.
Σου το λέω μόνο επειδή δεν ξέρεις το εν λόγω πρόσωπο.
Ο κ. Ντάγκλας.
Ένας φίλος μου φτιάχνει τη μηχανή του.
Είναι καλός άνθρωπος.
Και γενναίος. Πιο γενναίος από εμένα.
Δεν μπορώ να του δώσω ούτε τα μισά από όσα αξίζει.
Θέλω να του πω, "Δώσε μου χρόνο και θα αποφασίσω".
Αν δεν ήμουν τόσο άχρηστη, αυτό θα έλεγα. "Δώσε μου μόνο λίγο χρόνο."
Πόσο χρόνο έχετε;
Είχα μια ιδέα.
Να περάσω από το γραφείο σήμερα, να σε πάω για φαγητό;
Όχι σήμερα, αγάπη μου. Έχω πολλή δουλειά.
Μάλλον θα φάω ένα σάντουιτς στο γραφείο μου.
-Μπορώ να σου το φέρω εγώ. -Είσαι πολύ γλυκός.
-Καλημέρα. -Καλημέρα, δις Μπιτς. Πώς είστε σήμερα;
Διόλου άσχημα. Ο Κουσάλ κι εγώ το κάψαμε.
Μπορώ να έχω λίγο από αυτό, παρακαλώ;
Λοιπόν, Σουνάινα...
...μπορείς να μου πεις για το νυφικό σου ή είναι...
Χριστέ μου! Αυτό καίει! Τι στην ευχή...
Λυπάμαι πολύ, δις Μπιτς. Είστε καλά;
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Ειλικρινά, εγώ έφταιγα.
-Γεια σου, μπαμπά. -Καλημέρα, αγάπη μου.
Φαίνεσαι κουρασμένος. Δεν κοιμήθηκες;
Προσπαθούσα να μάθω τον λόγο μου για τον γάμο.
Σκέφτομαι να τον πω απ' έξω.
Μην το βάζεις κάτω, και τέτοια. Μέχρι να πέσεις κάτω, φυσικά.
Αγάπη μου...
Τι;
Πήγα να βρω μια φίλη χτες.
Την Ίβλιν. Ναι. Έλπιζα να τη γνωρίσω κανονικά.
-Έφυγε. -Δηλαδή...
Νομίζω ότι γύρισε στην Τζαϊπούρ.
Τότε τι περιμένεις;
Μα είμαι εδώ. Ήρθα να δω τον λόγο σου.
Βλακείες!
Δε θα καταλάβαινες ούτε λέξη.
Μπαμπά.
Μια ζωή βρίσκεις ανθρώπους που σε εμποδίζουν να είσαι ευτυχισμένος.
Να κάνεις αυτά που θέλεις. Μη με φορτώνεις με τέτοιο βάρος.
Μη με κάνεις πιο πολύ σαν τη μαμά από όσο της μοιάζω ήδη.
Έχεις όλα τα καλά στοιχεία, τα υπέροχα στοιχεία.
Πήγαινε. Θα της εξηγήσω εγώ. Πήγαινε.
-Ευχαριστώ. -Γεια.
Πήρα ένα δώρο για την ανιψιά σου.
Κάτι απ' την αγορά. Ελπίζω να μη σε πειράζει.
-Δε με πειράζει καθόλου. -Ωραία. Θα της το δώσεις;
Φυσικά.
Στάσου μια στιγμή. Προς τα πού είναι το σπίτι σου;
Από 'δώ.
Αυτή είναι η αδελφή μου.
Ο αδερφός μου. Οι ξαδέρφες μου.
Τα ξαδέρφια μου. Και τρεις φίλοι μου.
Ο θείος μου.
Η θεία μου.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Θέλει ακόμα να διαβάσει το βιβλίο σου.
Ο θείος σου μου είπε πόσο γενναία είσαι...
...και σκέφτηκα ότι σου αξίζει μια ανταμοιβή.
Την κουρδίζεις έτσι.
Και μετά, πολύ απαλά...
Έτσι ήμουν εγώ στην ηλικία της.
Στριφογύριζα ευτυχισμένη.
Δεν ήμουν κακή, νομίζω, αλλά τα παράτησα.
Όπως τα περισσότερα πράγματα στη ζωή μου.
Ποιο είναι το σπίτι σου;
Το λευκό. Εκεί γεννήθηκα.
Το ίδιο κι εκείνη και οι αδερφές της. Η αδερφή μου. Όλη μου η οικογένεια.
Τι όμορφο μέρος να ζεις.
Χαίρομαι πολύ που ήρθατε.
Τι έγινε χτες βράδυ; Έφυγες πολύ βιαστικός.
-Πήγα να μιλήσω στον επιθεωρητή. -Και;
-Το μυαλό του ήταν αλλού. -Επειδή δεν είναι ο επιθεωρητής.
Η Λαβίνια Μπιτς είναι. Μόνο που δεν τη λένε Λαβίνια και είναι Αμερικανίδα.
Κι εσύ της φέρεσαι απαίσια από τη μέρα που ήρθε.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Θεέ μου, είναι αλήθεια.
-Με συγχωρείτε. -Δεσποινίς...
-Μπιτς. -Δις Μπιτς. Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω.
Να ρωτήσω ταπεινά αν έχετε σχέδια για σήμερα και αν μπορώ να συμμετέχω κι εγώ;
Πήγαινα να δω τον Κουσάλ.
Κι αν μου επιτρέπετε, αυτό θα γίνει για λόγους διασκέδασης ή εργασίας;
Και τα δύο, μάλλον.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά τελικά το Supreme Quality θα ταιριάζει τέλεια στη μητέρα μου.
Σας παρακαλώ. Θα σας δώσω καλύτερο δωμάτιο. Τελειωμένο.
Σάνι, έμαθα ότι με έψαχνες.
Το δωμάτιο 6 θα είναι διαθέσιμο σύντομα.
-Είμαι ήδη στο δωμάτιο 6. -Είστε; Είναι;
-Έχουν γίνει πολλά. -Λυπάμαι, όχι.
Λοιπόν, κ. Τσέιμπερς.
Περιμένετε λίγο, δις Μπιτς;
Ο σπουδαίος κ. Τσέιμπερς.
Ο μεγάλος συγγραφέας κ. Τσέιμπερς.
-Αν σου αρέσει έτσι. -Δε μου αρέσει, κύριε. Δε μ' αρέσει καθόλου!
Τι ήθελες να μου πεις;
Να φύγετε απ' το ξενοδοχείο και να μην ξαναλερώσετε τις πετσέτες του.
-Είπατε ψέματα, κύριε. -Δεν είπε ψέματα.
Προσποιηθήκατε ότι ήσασταν κάτι που δεν είστε.
Υπήρχε ένας επιθεωρητής. Μόνο δεν ήταν αυτός. Ήταν αυτή.
Λαβίνια. Μόνο που δε σε λένε έτσι, σωστά;
Όχι. Με λένε Τερέζα.
Το ήξερα ότι σε ήξερα. Δουλεύεις για τον ανταγωνισμό.
-"Χρυσά Χρόνια", έτσι; -Σωστά.
-Πού το ήξερες αυτό; -Είναι δουλειά του να το ξέρει.
Και δική μας είναι να ξέρουμε τι σκαρώνει.
Εξήγησέ μας, παρακαλώ.
Είναι επιθεωρήτρια ξενοδοχείων. Αλλά όχι αυτή που φοβόνταν.
Αυτός είμαι εγώ.
Σου το είπα.
Η μύτη ήξερε.
Υπάρχουν στοιχεία που μελετάμε...
...που μετριάζουν το φάσμα των ακραίων καταστάσεων...
...που χαρακτηρίζουν μια επιχείρηση. Αυτές θα έρθουν, ούτως ή άλλως.
Αλλά μην τις αφήσετε να σας σταματήσουν, γιατί οι καλές στιγμές...
...όπως το ότι είμαι εδώ μαζί σας σήμερα, αξίζουν τον κόπο.
Μπείτε στο παιχνίδι. Θα σας δω στο μπαρ. Ευχαριστώ.
Τους μάγεψες.
-Τους μάγεψες. Αλήθεια. -Ευχαριστώ.
Η επιτυχία της Λόρα συνεχίζεται, προφανώς.
Ναι, είμαι περήφανη γι' αυτήν. Κρίμα που δεν ήταν εδώ ο Ντάγκλας.
Τι δουλειά κάνεις ακριβώς;
Βρίσκω υφάσματα και μεσολαβώ μεταξύ εμπόρων και της εταιρείας όπου δουλεύω.
-Πολύ εύκολα το λες αυτό. -Πιο εύκολα το λες, παρά το κάνεις.
Φαίνεται ότι τα καταφέρνεις.
Ομολογώ ότι θαυμάζω το πώς τα έχεις καταφέρει εδώ.
Ευχαριστώ.
Μόνο ένα πράγμα αναρωτιέμαι.
Ο Ντάγκλας είπε ότι δεν είναι ένοχος μοιχείας. Γιατί αυτό;
Δε σου αρέσει;
Ακόμα κι όταν δεν τον άντεχα, πάντα τον έβρισκα ελκυστικό.
Ίσως και πιο πολύ από τον Ντάνιελ.
Ο Ντάγκλας έχει ένα πλεονέκτημα σε σχέση με τον Ντάνιελ. Υπάρχει στ' αλήθεια.
Κι ο Ντάνιελ υπάρχει.
-Υπάρχει. -Αφού το λες.
Δουλεύω στο γραφείο του. Άρχισα να δουλεύω Τρίτες και Πέμπτες.
Για να τα βγάλω πέρα.
Τα χρήματα δε φτάνουν στο Ράιγκεϊτ όπως στο Ρατζαστάν.
Ο Ντάνιελ ξέρει το όνομά μου, φυσικά, είμαστε μικρή ομάδα.
Αλλά δε μου έχει κάνει πρόταση, το παραδέχομαι αυτό.
Γι' αυτό θέλω το διαζύγιο.
Δεν μπορεί να θέλει κάποιος να βγει μαζί μου όσο είμαι ακόμα παντρεμένη.
Τι λες να κάνουμε στο πρώτο μας ραντεβού;
Ντρέπομαι να ρωτήσω τη Λόρα.
Σινεμά; Μια κοινή εμπειρία. Ένα θέμα συζήτησης για μετά.
Έτσι δε θα νιώσετε άβολα.
-Δε θα νιώσουμε άβολα. -Όχι, δεν το νομίζω.
Υπάρχουν άνθρωποι στους οποίους τυχαίνουν όλα τα καλά στη ζωή.
Εγώ δεν είμαι από αυτούς.
Ερχόμενη εδώ το έμαθα αυτό.
Αν τα καλά δεν έρχονται μόνα τους, πρέπει να τα κάνω εγώ να έρθουν.
Κι αυτό σκοπεύω να κάνω.
...τους έδωσαν ρίζες και τώρα μπορούν...
Οι οικογένειες του Σάνι και της Σουνάινα τούς έδωσαν ρίζες και τώρα...
shaadi ο γάμος
-Σουνάινα; -Δεν μπορείς να μπεις.
Δε θέλω να δεις το νυφικό πριν την Παρασκευή.
Θέλω το σημειωματάριό μου.
Ξέρεις τα ονόματα των καλεσμένων. Τι το θες το σημειωματάριο;
Είναι μια δικαιολογία για να μπω.
-Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. -Ζήτησες ήδη.
Το εννοώ πιο πολύ τώρα.
Και σου υπόσχομαι τρία πράγματα.
Υπόσχομαι να κάνω κανονικά πρόβα στον γαμήλιο χορό.
Υπόσχομαι να φορέσω στην τελετή το τουρμπάνι που διάλεξε η μητέρα σου.
Και υπόσχομαι να είμαι καλύτερος σύζυγος από αρραβωνιαστικός.
Ωραία. Γιατί είσαι απαίσιος αρραβωνιαστικός.
Άκουσέ με.
Αν υπάρξει κάποια στιγμή στην κοινή μας ζωή...
...που θα μου αρέσει κάποιος άλλος ή θα είμαι λίγο μπερδεμένη, θα σου το λέω πάντα.
Κι έτσι θα ξέρεις ότι ποτέ δε θα το κάνω πράξη.
Δε θεωρώ ελκυστικό τον Κους.
Τα αφτιά του είναι πολύ κοντά στο κεφάλι του.
Έλπιζα ότι θα έβρισκες την πρότασή του για συνεργασία...
...πιο ελκυστική.
Αλλά αυτό εξαρτάται από σένα.
Είδες το άλλο μου παπούτσι, αγάπη μου;
Αν δε μου πεις τι έχεις αυτές τις μέρες, θα σε κλωτσήσω μ' αυτό.
Το παπούτσι σου είναι κάτω απ' το κρεβάτι.
-Κι εσύ έχεις παράλληλη σχέση. -Εδώ είναι. Έξοχα.
Είπα ότι ξέρω πως κοιμάσαι με κάποιον άλλον.
Φυσικά, αγάπη μου. Εσύ όχι;
Αυτή η μικρή μάγισσα στο κλαμπ; Η Σούζαν.
Προφανώς οι δυο σας το κάνετε σαν ζώα εβδομάδες τώρα.
Όχι. Δηλαδή, όχι!
Γιατί όχι; Τι σε εμποδίζει;
Εσύ.
Τι;
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Θες να πεις ότι δε χρειαζόταν να πάω με όλους αυτούς;
-Υπάρχουν κι άλλοι; -Το κάνω επειδή νόμιζα ότι το έκανες κι εσύ.
Κοίτα, εγώ δεν κάνω τίποτα. Είμαι αφοσιωμένος.
Ξέρεις, όταν γνωριστήκαμε...
...είπες ότι ένιωθες μόνη.
Ήμουν. Αυτό δε σημαίνει ότι δεν είχα σχέσεις.
Δε θέλω να ξανανιώσω τόσο μόνη, Νόρμαν.
Ούτε κι εγώ.
Κύριος Νόρμαν Κάζινς και δις Κάρολ Παρ.
Παρόντες κι οι δυο!
Δις Τερέζα Μπιτς.
Παρούσα.
-Αν και λίγο ντροπιασμένη. -Δις Ματζ Χάρντκασλ.
Εδώ.
-Κυρία Μιούριελ Ντόνελι. -Μετά βίας.
-Κύριος Ντάγκλας Έινσλι. -Μαθαίνω τον λόγο μου.
Σε δύο μέρες θα είμαι εντάξει.
Κυρία Ίβλιν Γκρίνσλεϊντ.
Δε γύρισε ακόμα. Αυτό είναι έκπληξη.
Κύριος Γκάι Τσέιμπερς.
Είτε θέλεις τις ευχές μου είτε όχι...
...θα τις έχεις στον γάμο σου.
Ευχαριστώ.
Δε με νοιάζει τι είσαι. Θα το έκανα ούτως ή άλλως.
Πώς θα μας βαθμολογήσεις;
Όχι ότι έχει σημασία πια, αλλά...
...τι θα λέει η αναφορά;
Να είμαι ειλικρινής;
Θα είναι μια ευχάριστη αλλαγή.
Το να πω ότι υπάρχει τεράστιο περιθώριο βελτίωσης στη διαχείριση του ξενοδοχείου...
...θα υποτιμούσε τη σουρεαλιστικά τυχαία φύση της επιχείρησής σου.
Ευχαριστώ για τις πληροφορίες.
Αλλά το γεγονός ότι τη γλιτώνεις...
...θέλω να πω ότι είναι απόδειξη...
...των αποθεμάτων αγάπης που έχουν για σένα οι κάτοικοι εδώ.
Κανείς δεν μπορεί να βάλει τιμή σ' αυτό.
Οπότε, θα έλεγα...
...ότι με ένα νέο και καλύτερα εξοπλισμένο κτίριο σαν το Supreme Quality...
...θα είχες την έγκρισή μου.
Παραιτούμαι. Η θέση μου εδώ έχει υπονομευτεί.
Κατάλαβα.
Αλλά έχεις κι άλλη επιθεωρήτρια εδώ.
Δε μ' αρέσουν οι εργοδότες της, αλλά αν αυτοί είναι ο μόνοι εδώ...
Μιλήσαμε ήδη.
Η αξιολόγησή της βασίζεται επίσης στην απόκτηση του Supreme Quality.
Γιατί δεν κάνεις μια συμφωνία μαζί του;
Μόνο για χάρη της όμορφης μνηστής σου.
Λοιπόν, θα μένω στο Viceroy, μέχρι να φύγει η πτήση μου.
Μπορείς να πεις στη μητέρα σου...
Μπορείς να της πεις ότι θα παραιτηθώ;
Τι θα κάνετε;
Θα γράψω το βιβλίο μου.
Εκείνη ξέρει την ιστορία.
Κύριε Τσέιμπερς.
Επιτρέψτε μου να σας μεταφέρω στο Viceroy Club.
Το όμορφο μινιμπάς του Βίκραμ περιμένει.
Παρακαλώ.
Ωραία.
Πρόσεχε. Δε θα ξανασηκωθείς.
Εσύ είσαι ακόμα κατά το δυνατόν ολόκληρη, βλέπω.
Μετά βίας. Το αεροπλάνο έκανε παράκαμψη πριν την προσγείωση.
Αγελάδα στον διάδρομο. Όχι ακριβώς ο τρόπος που ήθελα να πεθάνω.
Θάνατος από αγελάδα.
Υποθέτω ότι θα έκανε τον κόσμο να δείξει προσοχή.
Ναι, δε θα το ήθελα αυτό.
Θα ήθελα να συνειδητοποιήσουν ξαφνικά όλοι ότι έχω ήδη φύγει.
Πες μου για το Μουμπάι. Βρήκες το κουράγιο σου;
Θα δεχτώ τη δουλειά.
Νόμιζα ότι δε θα δεχόμουν. Σκεφτόμουν, "Πόσες νέες ζωές μπορούμε να έχουμε;"
Και μετά σκέφτηκα, "Όσες θέλουμε." Όσο μπορούμε.
-Θα έχεις πολλά ταξίδια. -Πώς αλλιώς θα επιστρέφω σπίτι μετά;
Θα μας λείψεις.
Το ξέρεις αυτό; Πρέπει να το ξέρεις.
Τέλος πάντων, κ. Γκρίνσλεϊντ, ο γάμος πλησιάζει.
-Έχεις έτοιμα τα καλά σου; -Έχω λίγο άγχος, να πω την αλήθεια.
Είναι μεγάλη μέρα.
Για όλους μας.
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί να θέλει κάποιος να παντρευτεί.
Δεν έβρισκα κανέναν ούτε για να περάσω μια εβδομάδα μαζί του...
...όχι μια ζωή.
Αλλά ανυπομονώ γι' αυτό.
Και φαίνεται ότι κάποια πράγματα αξίζουν την αναμονή.
Δεν είμαι καλή με τις ειδικές περιστάσεις...
...ούτε με τα δώρα που τις συνοδεύουν.
Γι' αυτό θα πρέπει να αρκεστείτε σ' αυτό το γράμμα.
Το έγραψα με την καρδιά μου για τα παιδιά που ποτέ δεν απέκτησα.
Είπα στο πάρτι σας ότι δε δίνω συμβουλές.
Δίνω γνώμες.
Και η γνώμη μου για τον γαμπρό είναι η εξής:
Κάνει πολλά λάθη...
...αλλά ποτέ στα σημαντικά.
Κι όταν έχει δίκιο...
...είναι κάτι το αξιοθαύμαστο.
Πρέπει να σας πω ότι η δεξίωση δεν μπορεί να γίνει στο Καλύτερο Εξωτικό Ξενοδοχείο.
Μια τόσο λαμπερή νύφη...
...αξίζει ένα πιο υπέροχο μέρος για τη γαμήλια δεξίωση...
...και ξέρω ακριβώς αυτό το μέρος.
Παρακαλώ, μπείτε στο όμορφο μινιμπάς του Βίκραμ.
Και για όσους είναι μακριά ή κινούνται πιο αργά...
...μπορείτε να μπείτε σε κάποιο από του ξάδερφού του...
...και θα πάμε στο καινούργιο ξενοδοχείο μου!
-Μην κοιτάτε εμένα. -Όχι, μην κοιτάτε αυτόν.
Αν και, καθώς προχωράει το μέλλον...
...ίσως πάρουμε υπό την προστασία μας και το Ξενοδοχείο Supreme Quality...
...και ο παλιός μου φίλος Κουσάλ θα βρεθεί να δουλεύει λίγο πιο κάτω από εμένα...
...τόσο μεγάλη είναι η μεγαλοψυχία του θριάμβου μου.
Αλλά για την ώρα, στα άρματά σας!
Κι ας ταξιδέψουμε στο νέο πετράδι του στέμματός μου!
Στην κόρη των οφθαλμών μου!
Ας ταξιδέψουμε στο μαργαριτάρι του στρειδιού μου!
Δεν είναι πια το Viceroy Club...
...αλλά το δώρο μου για τον γάμο της...
...για το κορίτσι των ονείρων μου, όπου και θα σας υποδεχτώ.
Κυρίες και ευγενικοί κύριοι...
...στο Δεύτερο Καλύτερο Εξωτικό Ξενοδοχείο Μάριγκολντ!
Αυτό είναι για σένα! Έλα!
Βλέπεις;
Κυρίες και κύριοι...
...μπορώ να έχω την προσοχή σας για λίγο;
Θέλω να πω δυο λόγια.
Δεν μπορώ να πάψω τα ταξίδια.
Θα πιω της ζωής τη στερνή στάλα.
Έχω χαρεί πολλά...
...που πάντα γυρόφερνα με καρδιά πεινασμένη...
...πολλά είδα και έμαθα.
Και είμαι καθετί που μου 'χει τύχει.
Ζωή στριμωγμένη δεν αξίζει να ζεις.
Και μένα λίγη ζωή μου απομένει.
Μα και μια ώρα μόνο αν μπορέσεις...
...από την παντοτινή σιωπή να αδράξεις...
...πολλά πράγματα νέα θα μάθεις.
Λίγα λόγια του λόρδου Άλφρεντ Τένισον...
...που μιλούν για κάτι που όλοι ξέρουμε και δεν πρέπει να ξεχνάμε.
Ότι η κάθε ώρα φέρνει καινούργια πράγματα.
Ο Σάνι κι η Σουνάινα ανακοίνωσαν σήμερα...
...ότι θέλουν να αντιμετωπίσουν αυτές τις ώρες...
...αυτά τα πράγματα, αυτήν τη ζωή, μαζί.
Και είναι προνόμιο να μπορούμε...
...να τους ξεπροβοδίσουμε με τόσο στυλ.
Και μιλώντας για στυλ...
...έκανα κι εγώ έναν παραμυθένιο γάμο.
Έκανα κι εγώ έναν παραμυθένιο γάμο. Αν και ο δικός μου ήταν σαν των Γκριμ.
Παύση για γέλιο.
Προχωράμε...
Τα δύο πράγματα που μπορούμε να δώσουμε στα παιδιά μας, νομίζω...
...νομίζω, είναι ρίζες και φτερά.
Οι οικογένειες του Σάνι και της Σουνάινα τούς έδωσαν ρίζες.
-Και τώρα... -Μπορούν να πετάξουν μαζί.
Διάβασε αυτό.
...και καθώς ξεκινούν...
Χορτοφαγικό, όχι χορτοφαγικό...
...αυτό το ταξίδι...
...το ταξίδι, στο οποίο τους στέλνουμε με όλη μας την αγάπη...
...και υπερβολική...
...ξέρετε...
...όχι προφανώς...
Αυτό είναι...
...που οι νέοι...
Αυτό είναι που μας κάνουν οι νέοι να θυμόμαστε...
Ότι τελικά...
Ότι τελικά, είναι πολύ απλό...
Ότι αρκεί να κοιτάξεις κάποιον στα μάτια...
...και να πεις, "Ναι...
..."αυτό θέλω."
Και ο άλλος να απαντήσει...
..."Αυτό θέλω κι εγώ."
"Και δεν υπάρχει λόγος να φοβόμαστε."
Η Ίβλιν κι εγώ θα θέλαμε να ευχηθούμε και στους δυο σας...
...όλη την αγάπη και την τύχη στον κόσμο.
Και το ίδιο ευχόμαστε όλοι.
Στον Σάνι και τη Σουνάινα!
Αν θέλεις να δοκιμάσουμε τη μονογαμία...
...αν και πιστεύω ότι αυτά είναι για τους νέους και αφελείς...
...μπορούμε να το δοκιμάσουμε.
Νόρμαν;
Μου είπες ψέματα.
Δεν είμαι πια επιθεωρητής ξενοδοχείων και θα γράψω αυτό το βιβλίο.
Οπότε, όλα όσα είπα ήταν αλήθεια. Τα είπα απλώς λίγες μέρες νωρίτερα.
Και η γυναίκα σου;
Αυτό ήταν ήδη αλήθεια.
Ήσουν ο πρώτος μου από τότε που πέθανε ο άντρας μου.
Εσύ δεν ήσουν η πρώτη.
Αλλά νομίζω ότι μπορείς να είσαι η τελευταία.
Σε παρακαλώ...
...χόρεψε μαζί μου...
...Τσαντρίμα.
Ο Σάνι μού το είπε.
Θα το σκοτώσω αυτό το παιδί.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Με καλέσατε.
Αριστερά ή δεξιά, κυρία μου;
Ορίστε;
Όταν φτάσουμε στη στροφή, θα πάμε αριστερά ή δεξιά;
Τι κάνεις, όταν πρέπει να πάρεις μια δύσκολη απόφαση;
Δεν πιστεύω ότι υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Αν πετάξεις ένα κέρμα στον αέρα, πάντα ξέρεις από ποια πλευρά θες να πέσει.
Αριστερά ή δεξιά, κυρία μου;
Κυρία Ντόνελι;
Είστε μέσα, κυρία μου;
Γύρνα στον γάμο σου. Ξεκουράζομαι.
Ναι. Φυσικά. Συγγνώμη για την ενόχληση.
Ξέχασες τα παπούτσια του χορού;
-Όχι, κυρία. -Τότε πήγαινε και κατάπληξέ τους.
Μάλιστα.
Πάω. Πάω.
Δεν υπάρχει κανείς στη ρεσεψιόν;
Δεν είναι ξενοδοχείο εδώ;
-Τι κάνετε εδώ; -Ελέγχω τη νέα μου επένδυση.
Ήρθατε σε λάθος μέρος.
Δε νομίζω.
Δε σας έβρισκα στη δεξίωση.
Πώς είστε, κ. Ντόνελι;
Γιατί ήρθατε εδώ, στ' αλήθεια;
Για να σας υποβάλλω τα σέβη μου.
Δε θαυμάζω τίποτα περισσότερο από κάποιον που φυτεύει δέντρα...
...στη σκιά των οποίων ίσως δεν καθίσει ποτέ.
Θα καθίσουν άλλοι. Αυτό μετράει.
Πόσο θα μείνετε;
Πετάω αύριο το πρωί. Έχω δύσκολο πρόγραμμα, δυστυχώς.
Σε ποιο από τα ξενοδοχεία σας νομίζετε ότι πρέπει να μείνω;
Στο δεύτερο ή στο πρώτο;
Δε νομίζω ότι θα κοιμηθείτε πολύ εκεί.
Πρέπει να παραδώσω αυτό. Μετά θα σας υποδεχτώ.
Ευχαριστώ, κ. Ντόνελι.
Ξέρω ότι θα καταλάβετε που έχασα τη δεξίωση...
...και ελπίζω να με συγχωρέσετε που δεν ήρθα να σας αποχαιρετήσω.
Να έχετε το ταξίδι του μέλιτος που σας αξίζει.
Σίγουρα θα υπάρχει κάποιος εκεί να σας ξεπροβοδίσει.
Ευχαριστώ.
Δεν υπάρχει τέλος.
Μόνο το μέρος όπου αφήνεις την ιστορία.
Είναι η δική σας ιστορία πια.
Πέρασα 40 χρόνια τρίβοντας πατώματα...
...και τους τελευταίους μήνες της ζωής μου ως συνδιαχειρίστρια ξενοδοχείου...
...στην άλλη άκρη του κόσμου.
Δεν έχετε ιδέα τώρα τι θα γίνετε.
Μην προσπαθήσετε να το ελέγξετε.
Αφεθείτε.
Τότε αρχίζει η διασκέδαση.
Γιατί, όπως άκουσα κάποιον να λέει...
...δεν υπάρχει άλλος χρόνος πέρα από το παρόν.
ΕΞΩΤΙΚΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΑΡΙΓΚΟΛΝΤ ΙΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: Όλια Στήνιου